1 00:03:00,656 --> 00:03:02,412 [টেলিফোন বাজছে] 2 00:03:08,172 --> 00:03:09,021 হ্যালো। 3 00:03:09,174 --> 00:03:11,652 ভাইকে লাইনে রাখুন। এটা গুরুত্বপূর্ণ। 4 00:03:12,232 --> 00:03:16,106 তিনি এখন কোথায় আছেন বলতে পারছেন না। কাল সকালে আবার কল করুন। 5 00:03:16,508 --> 00:03:17,247 এটা কে? 6 00:03:17,336 --> 00:03:20,723 - এটা পাটনার মিস্টার শুক্লা। - হ্যাঁ শুক্লা সাহেব? 7 00:03:20,920 --> 00:03:24,202 ভাই যেখানেই থাকুন না কেন, তাকে খুঁজে নিন। আমি 10 মিনিটের মধ্যে আবার কল করব 8 00:03:24,380 --> 00:03:25,140 ঠিক আছে! 9 00:03:29,406 --> 00:03:30,067 [দরজা ক্রিক] 10 00:03:33,047 --> 00:03:34,709 [পদক্ষেপ] 11 00:03:36,881 --> 00:03:38,363 [পেঁচার হুটস] 12 00:03:42,880 --> 00:03:43,661 লল্লান ! 13 00:03:43,890 --> 00:03:44,958 [কুকুরের ঘেউ ঘেউ] 14 00:03:45,648 --> 00:03:46,331 লল্লান ! 15 00:03:47,863 --> 00:03:48,916 লল্লান ! 16 00:03:49,151 --> 00:03:50,221 আসছে... সমস্যা কি? 17 00:03:50,246 --> 00:03:52,848 - কোথায় ভাই? - আমি জানি না। কি খবর? 18 00:03:52,936 --> 00:03:53,969 শুক্লা সাহেবের ফোন এল। 19 00:03:54,134 --> 00:03:55,189 - পাটনা থেকে? - হ্যাঁ। 20 00:03:55,820 --> 00:03:56,827 সুধীর হয়তো জানতে পারে। 21 00:03:57,360 --> 00:03:58,247 সুধীর ! 22 00:03:58,899 --> 00:03:59,336 সুধীর ! 23 00:03:59,357 --> 00:04:00,439 -সুধীর! -সুধীর! 24 00:04:00,737 --> 00:04:02,277 সুধীর ! কোথায় ভাই? 25 00:04:02,632 --> 00:04:03,230 সুধীর ! 26 00:04:03,488 --> 00:04:06,837 রক্তে মাতাল! সে ঘুমিয়ে আছে যেন মরে গেছে! 27 00:04:07,000 --> 00:04:08,569 - এটা তার প্রতিদিনের অভ্যাস! -সুধীর! 28 00:04:08,641 --> 00:04:09,680 - আমি তাকে জাগিয়ে দেব। -সুধীর! 29 00:04:12,296 --> 00:04:13,158 কোথায় ভাই? 30 00:04:16,707 --> 00:04:18,048 [গাড়ির ইগনিশন] 31 00:04:32,621 --> 00:04:34,511 [গাড়ির শব্দ পাসিং] 32 00:04:53,220 --> 00:04:54,281 এটা কে, প্রিয়তম? 33 00:04:55,422 --> 00:04:57,200 গোপালজি, লালজি এবং গ্যাং। 34 00:04:57,604 --> 00:04:59,774 এই সময়ে? কি ভুল? 35 00:05:00,374 --> 00:05:02,768 - শুক্লা সাহেব পাটনা থেকে ফোন করেছিলেন। - হ্যাঁ। 36 00:05:03,334 --> 00:05:05,468 তার কিছু জরুরি ছিল আপনার সাথে আলোচনা করতে। 37 00:05:05,493 --> 00:05:07,692 আমি সকালে এটা মোকাবেলা করব. হারিয়ে যান! 38 00:05:09,019 --> 00:05:12,361 তিনি বললেন এটা জরুরি। তিনি 10 মিনিটের মধ্যে আবার কল করবেন। 39 00:05:25,379 --> 00:05:26,792 [টেলিফোন বাজছে] 40 00:05:28,590 --> 00:05:30,586 - হ্যালো ভাই? - হ্যাঁ। 41 00:05:31,213 --> 00:05:33,779 - দলের হাইকমান্ড ছিল একটি মিটিং আহ্বান করা হয়. - ঠিক আছে। 42 00:05:33,869 --> 00:05:35,652 দল এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে রামপরবকে মনোনয়ন দিতে সন্ধ্যা... 43 00:05:35,677 --> 00:05:36,728 ...এবং আপনি না, জন্য আসন্ন নির্বাচন। 44 00:05:37,201 --> 00:05:38,803 এটি গোপনীয়। 45 00:05:39,419 --> 00:05:41,290 এটা আগামীকাল বিকেলের মধ্যে আনুষ্ঠানিক হবে। 46 00:05:41,540 --> 00:05:43,060 আপনি এটি সম্পর্কে কি করতে পারেন দেখুন. 47 00:05:48,441 --> 00:05:49,629 [পাখির কিচিরমিচির] 48 00:05:49,683 --> 00:05:51,455 [মোরগ ডেকেছে] 49 00:06:05,595 --> 00:06:08,709 সকাল হয়ে গেছে... 50 00:06:09,147 --> 00:06:11,233 এখন আমরা কথা বলব... 51 00:06:11,571 --> 00:06:12,769 শুভেচ্ছা! 52 00:06:13,469 --> 00:06:14,593 শুভ সকাল। 53 00:06:15,203 --> 00:06:20,478 শুভেচ্ছা মিঃ রামপরব! আমরা খুব ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, তোমার ঘুম থেকে ওঠার অপেক্ষায়! 54 00:06:20,516 --> 00:06:23,286 - তুমি এখানে কি করছ? - তুমি এখন অনেক বড় মানুষ! 55 00:06:23,739 --> 00:06:27,428 যেহেতু আপনি নির্বাচনের টিকিট পেয়েছেন। তুমি আমার সাথে দেখা করবে না এবং আমার কলও নেবে না। 56 00:06:27,760 --> 00:06:31,523 তাই ভাবলাম এখানে একাই আসা উচিত। এটা আমার ব্যবসার জন্য, সব পরে. 57 00:06:31,564 --> 00:06:35,364 এভাবেই কি কারো সাথে দেখা হয়, তার ঘরে ঢুকে? 58 00:06:35,474 --> 00:06:37,977 তুমি চলে যাও এখান থেকে? নাকি আমি পথ দেখাবো? 59 00:06:38,219 --> 00:06:40,503 -শাকিল! - শাকিল? 60 00:06:41,457 --> 00:06:43,488 - যে লোকটির তিল ছিল... - তার নাকের বাম দিকে। 61 00:06:43,535 --> 00:06:45,545 - ...তার নাকের বাম দিকে? - হ্যাঁ, সে একই। 62 00:06:45,997 --> 00:06:47,560 বাগার আমাদের ভিতরে ঢুকতে দিচ্ছিল না। 63 00:06:47,710 --> 00:06:50,602 সুধীর মাথা কেটে ফেলেছিল এটি বাইরে একটি খুঁটিতে ঝুলছে। 64 00:06:50,994 --> 00:06:54,795 আপনি টিকিট পেতে আমার আপত্তি নেই. কিন্তু মা করে... 65 00:06:55,398 --> 00:06:56,562 ...সে সত্যিই করে। 66 00:06:56,943 --> 00:06:59,806 সে ভয়ানক আবেগপ্রবণ এবং মুহূর্তের মধ্যে কাঁদে! 67 00:07:00,094 --> 00:07:05,762 আমি, তার ছেলে, একজন বিধায়ক হয়েছি পনেরো বছরের জন্য এবং আপনি একটি টিকিট পেয়েছেন! 68 00:07:06,364 --> 00:07:09,276 যার মানে সে কাঁদবে পাঁচ বছর, আমি এটা সহ্য করতে পারি না! 69 00:07:09,868 --> 00:07:11,870 মায়ের সমস্যা আমার। 70 00:07:11,911 --> 00:07:13,715 আমার সমস্যা শহরের... 71 00:07:13,783 --> 00:07:14,999 ...এবং জাতির 72 00:07:15,288 --> 00:07:17,417 জাতির শান্তি দরকার, তাই না? 73 00:07:17,943 --> 00:07:21,297 তাই আমি তোমাকে কেনার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আপনার দামের নাম দিন। 74 00:07:21,647 --> 00:07:23,552 এই তো সীমা! চলে যাও! 75 00:07:25,720 --> 00:07:26,931 তুমি আমাকে বকা দিচ্ছে! 76 00:07:27,031 --> 00:07:29,171 - আর কি করা যায়? - এটা তার কাজ করার উপায়. 77 00:07:29,350 --> 00:07:30,955 আমি গুন্ডামি করার জন্য কুখ্যাত! 78 00:07:31,510 --> 00:07:33,143 আচ্ছা, আপনার দামের নাম বলুন। 79 00:07:33,319 --> 00:07:36,174 তোমাকে একবার বলেছিলাম! আমি তোমাকে ভয় পাই না! 80 00:07:37,262 --> 00:07:38,393 এখান থেকে জাহান্নাম পান! 81 00:07:38,519 --> 00:07:40,809 সে কি ভয় পায় না? তাকে আঘাত! 82 00:07:42,792 --> 00:07:45,184 - কি করছ? আমি করব পুলিশ কল - [অস্পষ্ট] 83 00:07:45,998 --> 00:07:47,246 তাদের থামান। 84 00:07:48,408 --> 00:07:49,732 তাকে ভেঙ্গে দিও না। 85 00:07:50,164 --> 00:07:53,596 ঘুষি নয়! তাকে খোঁচা সেই জঘন্য ছুরি দিয়ে! 86 00:07:53,624 --> 00:07:55,432 এর জন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে। 87 00:07:56,134 --> 00:07:58,886 শুধু দেখাবেন না। তাকে ছুরিকাঘাত কর! 88 00:07:59,663 --> 00:08:01,261 তাকে মেরে ফেলো! 89 00:08:01,992 --> 00:08:02,539 আরে... 90 00:08:02,584 --> 00:08:06,095 তাকে ধর! করবেন না আপনি এটা কিভাবে করতে জানেন? 91 00:08:06,143 --> 00:08:10,430 পিক আপ... কি করছ? তাকে সাহায্য করুন। 92 00:08:10,654 --> 00:08:12,366 তাকে ঘাড় ধরে। 93 00:08:13,008 --> 00:08:15,417 পিক আপ! 94 00:08:15,521 --> 00:08:17,441 উঠে দাঁড়াও। 95 00:08:20,325 --> 00:08:23,641 ওকে ধর... ওকে দৌড়াতে দিও না! 96 00:08:23,775 --> 00:08:25,118 দেখো না! তাকে ছুরিকাঘাত কর! 97 00:08:25,152 --> 00:08:27,521 সে ভয় পায় না, তাকে মেরে ফেল। 98 00:08:29,987 --> 00:08:30,987 রোল ওভার। 99 00:08:32,836 --> 00:08:35,105 হতভাগাকে ঘুরিয়ে দাও। 100 00:08:35,548 --> 00:08:37,016 সে ভয় পায় না! 101 00:08:43,254 --> 00:08:44,077 সে মারা গেছে। 102 00:08:45,504 --> 00:08:48,426 তাহলে কি সে নিজেকে বিক্রি করে দিত? সে বুঝবে না। 103 00:08:48,625 --> 00:08:51,864 - তার শরীর নিয়ে আমরা কি করব? - অভিশাপ! কবর দাও! 104 00:08:52,392 --> 00:08:54,640 সব বাজে কথা বলে। সে বোঝে না। 105 00:08:56,255 --> 00:08:59,500 - দেখলাম ওর পা কাঁপছে! - না ভাই, তা হয়নি। 106 00:08:59,560 --> 00:09:03,202 - কেন নয়? কাঁপতে দেখলাম! - সে মারা গেছে। এটা কাঁপছে না. 107 00:09:03,743 --> 00:09:05,685 তুমি কি আমার চেয়ে বেশি জানো? কাঁপতে দেখলাম! 108 00:09:05,710 --> 00:09:08,077 হ্যাঁ ভাই ভালো জানেন। 109 00:09:08,205 --> 00:09:09,533 তাকে আবার ছুরিকাঘাত! 110 00:09:11,205 --> 00:09:11,871 তাকে ছুরিকাঘাত... 111 00:09:12,926 --> 00:09:15,323 ...হৃদয়ে! 112 00:09:18,678 --> 00:09:20,402 হৃদয় ডানদিকে নেই, তাই না? 113 00:09:20,732 --> 00:09:22,158 এটা কি সিনেমায় দেখা যায়? 114 00:09:22,336 --> 00:09:25,490 মাধুরী দীক্ষিত তাকে কোথায় রেখেছেন 'ধাক ধাক' গানে হাত? 115 00:09:25,623 --> 00:09:29,047 সে বাম দিকে হাত রাখল, কারণ হৃদয় সেখানেই! 116 00:09:29,149 --> 00:09:30,269 অশিক্ষিত বন্ধু! 117 00:09:30,294 --> 00:09:32,098 আপনি কি একজন মানুষকে মারতে পারেন না! 118 00:09:57,078 --> 00:09:58,160 এক মিনিট... 119 00:09:58,484 --> 00:10:00,900 - তার পা কি কাঁপছিল? - না। 120 00:10:01,028 --> 00:10:03,889 সে মারা গেছে। তাকে কবর দাও, শোন... 121 00:10:04,579 --> 00:10:08,869 তার জন্য একটি পিপল গাছ লাগান আত্মা বসতে যাও। 122 00:10:12,962 --> 00:10:15,564 [ট্রেনের হর্ন হংকিং] 123 00:10:45,892 --> 00:10:49,849 [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 124 00:10:55,307 --> 00:10:56,242 আসো। 125 00:11:05,602 --> 00:11:08,213 হেল্পার, আমাদের লাগেজ নাও। 126 00:11:12,110 --> 00:11:15,580 - [ব্যাকগ্রাউন্ডে গান বাজছে] - [পাখির কিচিরমিচির] 127 00:11:15,892 --> 00:11:17,214 [ট্রেনের হর্ন হংকিং] 128 00:11:46,283 --> 00:11:47,445 - এখানে তুমি? - এটা কি? 129 00:11:48,467 --> 00:11:50,122 - টাকা। - আপনি কি আমাকে ভিক্ষা দিচ্ছেন? 130 00:11:50,285 --> 00:11:51,462 আমাকে টাকা দাও। 30। 131 00:11:52,026 --> 00:11:54,107 - রুপি 30? - এটাই এখানে রেট। 132 00:11:54,814 --> 00:11:58,686 - রুপি মাত্র দুটি স্যুটকেসের জন্য 30? - তর্ক করা বন্ধ করুন! এটা রুপি. 30! 133 00:11:58,852 --> 00:12:02,581 - এটা কিভাবে হতে পারে? - কথা বন্ধ করো! শুধু আমাকে এটা দাও! 134 00:12:03,129 --> 00:12:05,056 - ধরুন আমি না? - মানে? 135 00:12:05,639 --> 00:12:07,225 - মানে? - মানে? 136 00:12:07,419 --> 00:12:10,606 - আমাকে টাকা দিবে না কেন? হ্যাঁ। - রুপি দুই স্যুটকেসের জন্য 30? 137 00:12:10,681 --> 00:12:12,485 - ওহ হ্যাঁ, তাই! -কেমন এলো, বল। 138 00:12:12,965 --> 00:12:13,973 আপনি এখানে নতুন? 139 00:12:13,998 --> 00:12:15,782 - আওয়াজ বাড়াও না, আমার একজন মহিলা আছে আমার সাথে - আমার আওয়াজ বাড়াতে হবে না? 140 00:12:15,937 --> 00:12:17,137 আওয়াজ বাড়াও না, আমার সাথে একজন মহিলা আছে। 141 00:12:17,162 --> 00:12:18,676 তাই কি? আমি কি ভুল কিছু বলেছি? 142 00:12:18,701 --> 00:12:21,520 - চিৎকার করো না... - আমি কি আমার টাকা চাইব না? 143 00:12:21,735 --> 00:12:23,185 থেকে রেট লিস্ট নিন স্টেশন মাস্টার। 144 00:12:23,206 --> 00:12:25,387 হার তালিকা!? আপনি খুব স্মার্ট, তাই না? 145 00:12:25,412 --> 00:12:28,207 - বেশি স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করবেন না... - কি হচ্ছে? 146 00:12:28,465 --> 00:12:31,907 সে আমাকে টাকা দেয় না... এই লোকটা আমাকে বিরক্ত করছে! 147 00:12:32,062 --> 00:12:35,097 - সে কি সত্যি বলছে? - সে দুটি স্যুটকেস বহন করেছে। 148 00:12:35,199 --> 00:12:37,990 - আর সে টাকা চাইছে। 30। - কতটা মীমাংসা হয়েছিল? 149 00:12:38,411 --> 00:12:40,778 - কিছু না। -তাহলে তাকে টাকা দিতে হবে। 150 00:12:41,104 --> 00:12:43,096 কেন? রুপি দুই স্যুটকেসের জন্য ৩০ টাকা! 151 00:12:43,144 --> 00:12:45,334 শুধু তার অহংকার দেখুন! 152 00:12:45,599 --> 00:12:48,080 এটা এখানে আউট কিভাবে. 153 00:12:48,183 --> 00:12:50,536 - তাকে টাকা দাও। - এটা কিভাবে হতে পারে? 154 00:12:51,082 --> 00:12:52,516 আপনার কিছু মৌলিক নিয়ম আছে! 155 00:12:53,278 --> 00:12:56,714 তর্ক কেন? আমি যেমন বলি তেমনই কর। 156 00:12:57,315 --> 00:13:00,087 - তোমার মাথা খারাপ কেন? - আপনি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন? 157 00:13:00,137 --> 00:13:04,972 শোন! আমি তোমার মাথা নষ্ট করতে পারি আমি যতটা আদর করে টাকা চাই! 158 00:13:05,068 --> 00:13:07,313 - শুধু আমার টাকা দাও! - আমাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করুন। 159 00:13:07,851 --> 00:13:12,115 একটি দৃশ্য সৃষ্টি করবেন না, সহকর্মী! অথবা আপনি একটি ঘা পাবেন! 160 00:13:12,174 --> 00:13:16,509 - আপনার আচরণ দেখুন! - আপনি আমাকে শিষ্টাচার শেখাতে চান? 161 00:13:21,885 --> 00:13:23,592 ভুলে যাও! 162 00:13:24,494 --> 00:13:27,941 তারা জানত না আপনি একজন পুলিশ। আপনার তাদের বলা উচিত ছিল! 163 00:13:28,174 --> 00:13:30,239 কি বললেন? যে আমি একজন পুলিশ? 164 00:13:31,655 --> 00:13:33,428 কাউকে ডাকাতি করি, তাই নাকি? 165 00:13:34,375 --> 00:13:36,245 আমি যদি পুলিশ না হয়ে সাধারণ মানুষ হতাম... 166 00:13:37,167 --> 00:13:40,327 ...এমনকি একটা থাপ্পড়ও খেয়েছি একজন পুলিশ থেকে এবং এটির জন্য অর্থ প্রদান করে। 167 00:13:40,368 --> 00:13:42,073 ভুলে যাও! 168 00:13:42,573 --> 00:13:45,115 সে একজন বৃদ্ধ। তিনি যাচ্ছেন আরও পাঁচ বছরের মধ্যে অবসর। 169 00:13:45,880 --> 00:13:48,616 তার চার মেয়ে। আপনার সহানুভূতি করা উচিত ... 170 00:13:48,657 --> 00:13:49,480 সহানুভূতি! 171 00:13:52,143 --> 00:13:53,605 তার জন্য আমার কী সহানুভূতি থাকতে হবে? 172 00:13:55,033 --> 00:13:56,113 আমার কি সহানুভূতি থাকতে হবে? 173 00:13:56,822 --> 00:13:59,240 আপনি কি আমাকে বলবেন a পুলিশের মৌলিক দায়িত্ব কি? 174 00:14:00,215 --> 00:14:03,350 তাকে একজন মানুষকে থামাতে হবে যারা কাউকে হয়রানি করছে। 175 00:14:05,094 --> 00:14:07,142 আর আপনি হাত নাড়ছেন আইন ভঙ্গকারীর সাথে। 176 00:14:08,494 --> 00:14:10,674 সাহায্যকারীকে ভুলে যাও... এই চ্যাপের শাস্তি হওয়া উচিত! 177 00:14:10,699 --> 00:14:13,420 সে সবচেয়ে বড় অপরাধী! নির্লজ্জ প্রাণী! 178 00:14:16,132 --> 00:14:17,424 তুমি খুব রাগী। 179 00:14:18,758 --> 00:14:20,453 আপনি তাকে রক্ষা করতে হবে না. 180 00:14:21,530 --> 00:14:23,294 আমি তাকে রক্ষা করছি না। 181 00:14:24,212 --> 00:14:26,983 কিন্তু তার দিকে তাকাও... 182 00:14:27,874 --> 00:14:29,495 ...সে খুব লজ্জিত, সে তোমাকে চোখে দেখতে পায় না। 183 00:14:30,982 --> 00:14:33,087 - সে তার ভুল স্বীকার করেছে। - তাই? 184 00:14:36,081 --> 00:14:38,189 গোবিন্দ, এদিকে আয়... 185 00:14:38,715 --> 00:14:39,909 ...এখানে আসুন। 186 00:14:40,700 --> 00:14:43,124 ইন্সপেক্টরের কাছে ক্ষমা চাও। যাও... 187 00:14:44,080 --> 00:14:44,854 এক মিনিট! 188 00:14:48,849 --> 00:14:50,756 আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন না? 189 00:14:52,796 --> 00:14:54,381 আমি আমার অভিযোগ প্রত্যাহার করছি না... 190 00:14:55,570 --> 00:14:57,031 ...যে এটা পরিচালনা করুক না কেন। 191 00:14:57,054 --> 00:14:58,674 আমি আমার মামলা প্রত্যাহার করব না! ঠিক আছে? 192 00:15:01,105 --> 00:15:02,989 আপনি কিভাবে একটি মানুষ রক্ষা করতে পারেন? 193 00:15:03,618 --> 00:15:04,765 একটা কোমল পানীয়, স্যার। 194 00:15:09,296 --> 00:15:10,897 তাদের এটা দিন। তারা একটি ছিল না. 195 00:15:12,243 --> 00:15:13,558 [পদক্ষেপ] 196 00:15:21,868 --> 00:15:23,553 - [গাড়ির শব্দ পাসিং] - ছাড়ো, আমরা এটা মোকাবেলা করব। 197 00:15:35,202 --> 00:15:38,960 - বাবা এখানে! - আমার প্রিয় সন্তান, সোনু সিং! 198 00:15:38,985 --> 00:15:42,345 - আসো... ডিএসপি সোনু সিং! - [পাখির কিচিরমিচির] 199 00:15:42,945 --> 00:15:45,708 পানি ছাড়া মানুষ মরে কেন বাবা? 200 00:15:46,855 --> 00:15:50,599 মানুষ ছাড়া সাঁতার কাটতে পারে না জল, না হয় তারা ডুবে যাবে, প্রিয়. 201 00:15:50,647 --> 00:15:52,571 - সত্যি তাই না? -অবশ্যই! 202 00:15:52,618 --> 00:15:54,048 - [টেলিফোন বাজছে] - নিচে আসো! 203 00:15:54,077 --> 00:15:56,683 - আমি ফোন ধরবো বাবা! - ঠিক আছে। এগিয়ে যান। 204 00:15:58,210 --> 00:16:00,181 - হ্যালো। - ওটা কে? 205 00:16:00,318 --> 00:16:01,784 এখানে সোনু সিং। 206 00:16:01,809 --> 00:16:03,089 আমি দেখছি! 207 00:16:03,143 --> 00:16:04,065 - সোনু। - ঠিক আছে। 208 00:16:04,119 --> 00:16:05,854 - সোনু সিং? - হ্যাঁ। 209 00:16:06,316 --> 00:16:08,261 সোনু সিং কী করছেন? 210 00:16:08,459 --> 00:16:11,711 - আমি আমার বাবার সাথে কথা বলছি। -আশ্চর্য! 211 00:16:12,067 --> 00:16:16,387 আর ইনি হলেন সোনু সিং-এর দাদা কথা বলছেন প্রবলপ্রতাপ সিং! 212 00:16:16,483 --> 00:16:17,815 দাদা! 213 00:16:17,945 --> 00:16:21,959 - তুমি জানো কেন একজন মানুষ পানি ছাড়া মারা যায়? - কেন? 214 00:16:22,307 --> 00:16:27,122 কারণ, যদি না থাকে জল, সে সাঁতার কাটতে পারে না... 215 00:16:27,155 --> 00:16:28,715 - ...এবং সে মারা যাবে.- দারুণ! 216 00:16:28,787 --> 00:16:29,876 তুমি নিশ্চয়ই তাকে এটা শিখিয়েছ! 217 00:16:29,901 --> 00:16:31,680 - কবে আসবে, দাদা? - আমি আসব, প্রিয়. 218 00:16:31,764 --> 00:16:32,393 - হ্যালো, বাবা! - এখানে আসো। 219 00:16:32,414 --> 00:16:32,973 হ্যাঁ। 220 00:16:33,077 --> 00:16:34,092 - কেমন আছেন? - ভিতরে যাও। 221 00:16:34,117 --> 00:16:36,174 - ঠিক আছে। আমরা নিরাপদে পৌঁছে গেছি। - যাও। 222 00:16:36,268 --> 00:16:37,510 তুমি কি স্থির হয়েছ, প্রিয়? 223 00:16:37,675 --> 00:16:39,245 হ্যাঁ, মা কেমন আছেন? 224 00:16:39,316 --> 00:16:40,990 - এক মুহূর্ত। ওর সাথে কথা বল।- হ্যাঁ। 225 00:16:41,255 --> 00:16:42,186 মঞ্জরী। 226 00:16:42,436 --> 00:16:44,329 -মঞ্জরী ! - শুভেচ্ছা! 227 00:16:44,646 --> 00:16:47,570 আপনি যদি সবকিছু মিটিয়ে থাকেন, তোমার স্বামীকে বুঝতে দাও! 228 00:16:47,915 --> 00:16:52,659 আপনার সেই নির্বোধকে জিজ্ঞাসা করুন স্বামী তার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে। 229 00:16:52,716 --> 00:16:54,779 তিনি আপনাকে দেখতে করেছেন ইতিমধ্যেই গোটা বিহার... 230 00:16:54,804 --> 00:16:57,415 ...এবং যদি স্থানান্তরিত হয় আবার, আপনি জঙ্গলে থাকবেন! 231 00:16:58,394 --> 00:17:01,303 - আশা করি বুঝতে পারছেন? - হ্যাঁ, আমি করি। 232 00:17:03,422 --> 00:17:06,673 - কি বলছে সে? - মনোযোগ দিয়ে শুনো... 233 00:17:06,711 --> 00:17:08,331 - সে কি বলছে? - কিছু না। 234 00:17:08,356 --> 00:17:11,365 - এক মুহূর্ত... কি বলছিলে? - কি কিছুই না? 235 00:17:11,626 --> 00:17:14,412 আমি তার সাথে কথা বলতে বললাম তার স্বামীর বোকা! 236 00:17:14,476 --> 00:17:16,556 - আমি বোকা? - আর কি? 237 00:17:16,651 --> 00:17:19,121 - আশ্চর্যের কিছু নেই আপনি ভাবছেন এবং একটি বোকা মত কাজ! - মা। 238 00:17:19,241 --> 00:17:22,522 - তুমি কি আমার সাথে ঝগড়া করতে চাও, মা? - আমি তোমার সাথে কথা বলতেও চাই না! 239 00:17:22,594 --> 00:17:24,316 - তোমার বউকে দাও। - যদি না করি? 240 00:17:24,397 --> 00:17:27,722 - তুমি কি চাও আমি বন্ধ করি? - না, এক মুহূর্ত। 241 00:17:27,788 --> 00:17:29,857 আপনার সম্মেলন চালিয়ে যান তোমার পুত্রবধূর সাথে। 242 00:17:30,485 --> 00:17:31,342 নাও। 243 00:17:31,586 --> 00:17:33,759 - যাও, মা...- সে কি রাগ করেছিল? 244 00:17:33,797 --> 00:17:34,812 একটি সুন্দর হাসি আছে! 245 00:17:38,195 --> 00:17:40,673 ঠিক আছে, আমি এখন বন্ধ করে দেব, মা... গুড বাই। 246 00:17:48,903 --> 00:17:50,257 - কথা শেষ করেছ? - হ্যাঁ। 247 00:17:52,992 --> 00:17:54,404 আপনি তাকে কি বলছিলেন? 248 00:17:57,341 --> 00:17:59,261 - এটা কি ছিল? - কিছু না। 249 00:18:01,666 --> 00:18:03,821 - তুমি আমাকে বলবে না? - কিছু না, আমি বললাম! 250 00:18:06,844 --> 00:18:07,920 আপনি এটা মজার মনে করেন, তাই না? 251 00:18:11,843 --> 00:18:13,245 খুব মজার? 252 00:18:15,795 --> 00:18:16,763 আমি কি তোমার হাসি থামাবো? 253 00:18:19,795 --> 00:18:21,795 আমার উচিত? 254 00:18:21,820 --> 00:18:22,786 না! 255 00:18:26,018 --> 00:18:29,536 - তাহলে কি খবর, প্রিয়তম? - কি? 256 00:18:30,500 --> 00:18:31,915 আপনি কি মনে করেন? 257 00:18:32,685 --> 00:18:33,963 আপনি আমাকে বলুন. 258 00:18:38,885 --> 00:18:40,537 আমাকে চুমু দাও, বাবা! 259 00:18:43,626 --> 00:18:47,771 এটা শুধু তোমার মায়ের জন্য। 260 00:18:49,384 --> 00:18:52,259 - কি শেখাচ্ছিস ওকে! - এখানে আসো। 261 00:18:52,439 --> 00:18:57,143 সোনু সিং। আমার ছোট বাচ্চা... মায়ের জন্য একটা! 262 00:19:01,923 --> 00:19:04,078 [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 263 00:19:05,767 --> 00:19:08,906 - ডিম-গাছের জন্য কত? - রুপি 4. 264 00:19:08,967 --> 00:19:10,019 তারা এটা বিক্রি করছে রুপিতে। সেখানে 3. 265 00:19:10,221 --> 00:19:11,928 - ঠিক আছে। এক কেজি দাও। - ঠিক আছে। 266 00:19:12,756 --> 00:19:13,644 - এ কেমন কথা? - রুপি 5. 267 00:19:13,669 --> 00:19:17,054 "আমাকে একটা চুমু দাও, প্রিয়... রাগ করো না!" 268 00:19:17,108 --> 00:19:20,561 "আমাকে একটা চুমু দাও, প্রিয়... রাগ করো না!" 269 00:19:20,726 --> 00:19:22,738 "ঘুরিয়ে আমার দিকে তাকাও, সোনা।" 270 00:19:27,212 --> 00:19:28,994 [সাইকেল বেল] 271 00:19:34,061 --> 00:19:36,162 "ঘুরিয়ে আমার দিকে তাকাও, সোনা।" 272 00:19:36,304 --> 00:19:39,100 "আমাকে একটা চুমু দাও, প্রিয়... রাগ করো না!" 273 00:19:39,125 --> 00:19:41,851 - "ঘুরে আমার দিকে তাকাও, সোনা।" - আরে! 274 00:19:42,165 --> 00:19:43,766 - নামা! - তুমি কে? 275 00:19:43,869 --> 00:19:45,873 এখানে কি হচ্ছে? 276 00:19:46,105 --> 00:19:48,980 রাগ করছেন কেন মশাই? সে কি তোমার বোন? 277 00:19:49,963 --> 00:19:52,512 আমি এই এলাকার পরিদর্শক। নামাও। 278 00:19:54,985 --> 00:19:56,527 - দুঃখিত, স্যার. - দুঃখিত, স্যার. 279 00:19:56,807 --> 00:19:58,514 আপনি কে এবং আপনি কি আপ? 280 00:19:58,785 --> 00:20:01,211 আমরা M.S. এর ছাত্র। কলেজ। 281 00:20:03,962 --> 00:20:05,022 সকাল ১১টা। 282 00:20:06,002 --> 00:20:08,928 তোমার ক্লাস শুরু হতে দুই ঘণ্টা হয়ে গেছে। আপনি এখানে কি করছেন? 283 00:20:12,509 --> 00:20:14,590 আপনার নাম বলুন। 284 00:20:15,652 --> 00:20:16,847 প্রণব ঠাকুর... 285 00:20:19,155 --> 00:20:20,942 ...ওটা আমার ভাই। 286 00:20:28,051 --> 00:20:29,338 তোমার নাম জিজ্ঞেস করলাম। 287 00:20:29,664 --> 00:20:32,016 আমার ভাই নেতা ক্ষমতাসীন দলের... 288 00:20:33,573 --> 00:20:35,365 ...এবং কলেজের সভাপতিও। 289 00:20:36,836 --> 00:20:38,651 আপনি কি এখনও আমার নাম জানতে চান? 290 00:20:41,118 --> 00:20:44,237 শুধু বলেই মেয়েদের জ্বালাতন করবেন? আপনার ভাই প্রেসিডেন্ট? 291 00:20:44,520 --> 00:20:47,264 তোমার বোনকে এখানে ডাকতে হবে এবং সবাই তাকে জ্বালাতন করতে বলুন? 292 00:20:47,459 --> 00:20:50,139 আমি নাম চাই... চল! 293 00:20:50,314 --> 00:20:52,887 -সৌরভ! - সৌরভ... কি? 294 00:20:53,193 --> 00:20:56,576 - সৌরভ ঠাকুর! - আমার সাথে চলো, চলো! 295 00:20:57,308 --> 00:21:01,101 - তার কাছে ক্ষমা চাও... যাও! - মাফ করে দাও। 296 00:21:01,164 --> 00:21:04,102 এখান থেকে যাও... হারিয়ে যাও! 297 00:21:06,120 --> 00:21:09,910 আমি তোমাকে মারধর করব যদি আমি তোমাকে আবার দেখতে পাই। 298 00:21:10,043 --> 00:21:12,117 হারিয়ে যান! 299 00:21:16,134 --> 00:21:17,311 [সাইকেল বেল] 300 00:21:19,726 --> 00:21:20,439 কত? 301 00:21:23,682 --> 00:21:25,825 আমাকে বলুন, আমি কি সবকিছু দুইবার জিজ্ঞাসা করব? 302 00:21:26,204 --> 00:21:27,481 রুপি 12। 303 00:21:35,126 --> 00:21:38,203 - [ব্যাকগ্রাউন্ডে গান বাজছে] - এটা একটা সুন্দর ম্যাসাজ... 304 00:21:38,228 --> 00:21:39,439 - ...এটা তোমাকে কে শিখিয়েছে? - মা। 305 00:21:39,464 --> 00:21:42,410 - মা? আমি দেখছি। - চল যাই সোনু। তোমার স্কুলে যেতে দেরি হবে। 306 00:21:43,299 --> 00:21:44,504 সে আমাকে ম্যাসেজ দিচ্ছে। 307 00:21:44,542 --> 00:21:46,206 - তাড়াতাড়ি কর। - সে নাস্তাও করেনি। 308 00:21:46,231 --> 00:21:48,378 - আমি এটা পাবো. - ঠিক আছে। 309 00:21:48,850 --> 00:21:50,759 - ঠিক আছে, এক মিনিট। বসুন। - [টেলিফোন বাজছে] 310 00:21:56,121 --> 00:21:58,015 - হ্যালো। - হ্যালো, স্যার। 311 00:21:58,261 --> 00:21:59,075 হুসাইন? যাও। 312 00:21:59,549 --> 00:22:02,715 ওই বেচারা কনস্টেবল তুমি স্থগিত করা হয়েছে কাঁদছে. 313 00:22:03,866 --> 00:22:06,336 - তাই? - যা হয়েছে ভুলে যাও... 314 00:22:07,238 --> 00:22:09,181 তুমি খুব রেগে ছিলে... 315 00:22:09,262 --> 00:22:12,093 আমাকে বলবেন না আমি কি ছিলাম এবং কি করতে হবে। 316 00:22:12,922 --> 00:22:14,025 তাকে কাঁদতে দাও! 317 00:22:14,604 --> 00:22:16,470 - তাকে তার ভুলের মাশুল দিতে হবে... - শুধু একবার... 318 00:22:16,495 --> 00:22:17,570 একবারও না! 319 00:22:19,023 --> 00:22:21,496 সুপারিশ করতে কল করবেন না আবার তার মামলা! কখনই না! 320 00:22:24,050 --> 00:22:26,249 সে কনস্টেবলকে রক্ষা করে কে দোষী! 321 00:22:26,371 --> 00:22:30,274 পুরো বিভাগ আমাকে চায় তাকে যেতে দেওয়া আমি কেন করব? 322 00:22:30,307 --> 00:22:32,492 ভুলে যাও, চা খাও। 323 00:22:34,469 --> 00:22:36,274 চায়ের উপর রাগ কেন? 324 00:22:37,838 --> 00:22:41,445 "আমার বাবার রাগ।" 325 00:22:56,014 --> 00:22:59,511 "আমার বাবা যখন রেগে যায়..." 326 00:23:03,079 --> 00:23:06,647 "সবকিছুই কাঁপছে।" 327 00:23:10,203 --> 00:23:13,682 "আমার বাবা যখন রেগে যায়..." 328 00:23:13,744 --> 00:23:16,802 "সবকিছুই কাঁপছে।" 329 00:23:16,868 --> 00:23:20,376 "আমার বাবার রাগ হল একজন মহান কুস্তিগীরের মতো।" 330 00:23:20,401 --> 00:23:23,709 "দেখুন।" 331 00:23:24,367 --> 00:23:27,862 "তোমার বাবা যখন রেগে যায়..." 332 00:23:27,934 --> 00:23:31,228 "সবকিছুই কাঁপছে।" 333 00:23:31,253 --> 00:23:34,507 "আমার বাবার রাগ হল একজন মহান কুস্তিগীরের মতো।" 334 00:23:34,552 --> 00:23:37,864 "দেখুন।" 335 00:23:38,516 --> 00:23:42,203 "তোমার বাবা যখন রেগে যায়..." 336 00:24:10,465 --> 00:24:13,943 "আমি খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠি।" 337 00:24:14,023 --> 00:24:17,263 "আর দাসের মত কাজ কর।" 338 00:24:17,343 --> 00:24:20,632 "শুধু ভাবুন।" 339 00:24:24,623 --> 00:24:28,143 "আমি খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠি।" 340 00:24:28,214 --> 00:24:31,454 "আর দাসের মত কাজ কর।" 341 00:24:31,543 --> 00:24:34,596 "শুধু ভাবুন।" 342 00:24:35,283 --> 00:24:40,377 "আমি তাকে চা অফার করি।" 343 00:24:42,369 --> 00:24:45,836 "আমি লন্ড্রি করি, নাস্তা তৈরি করি।" 344 00:24:45,893 --> 00:24:49,219 "সারা ঘরের ভার আমি বহন করি।" 345 00:24:49,244 --> 00:24:52,423 "আমি কার সব যত্ন নিতে হবে?" 346 00:24:52,526 --> 00:24:56,077 "কিভাবে সব সামলাবো?" 347 00:24:56,520 --> 00:25:00,012 "তোমার বাবা যখন রেগে যায়..." 348 00:25:00,037 --> 00:25:03,088 "বাবার রাগ..." 349 00:25:39,071 --> 00:25:46,128 "আমি একজন পুলিশ সদস্য যা নিয়ে কাজ করছি অপরাধীরা, সারাদিন।" 350 00:25:46,165 --> 00:25:49,656 "আমি সারাদিন ঘুরে বেড়াই।" 351 00:25:53,115 --> 00:26:00,308 "আমি একজন পুলিশ কারবারী অপরাধীদের সাথে, সারাদিন।" 352 00:26:00,348 --> 00:26:03,612 "আমি সারাদিন ঘুরে বেড়াই।" 353 00:26:03,677 --> 00:26:09,422 "আমার সমস্যা কেউ বোঝে না।" 354 00:26:10,735 --> 00:26:14,269 "আমিও তেলাপোকা এবং ইঁদুরের সাথে যুদ্ধ করি।" 355 00:26:14,412 --> 00:26:17,757 "এবং সারা দিন তাদের পিছনে থাকুন।" 356 00:26:17,782 --> 00:26:21,007 "তুমি আমার পিছনে ছিলে কিন্তু বিয়ের আগে।" 357 00:26:21,056 --> 00:26:24,456 "আমি বাড়ির বস।" 358 00:26:25,121 --> 00:26:28,462 "তোমার বাবা যখন রেগে যায়..." 359 00:26:28,626 --> 00:26:31,754 "সবকিছুই কাঁপছে।" 360 00:26:31,954 --> 00:26:35,207 "আমার বাবার রাগ হল একজন মহান কুস্তিগীরের মতো।" 361 00:26:35,238 --> 00:26:38,664 "শুধু দেখুন।" 362 00:26:38,735 --> 00:26:42,259 "শুধু দেখুন।" 363 00:26:42,395 --> 00:26:46,063 "আমার বাবার রাগ..." 364 00:26:49,436 --> 00:26:50,368 ভারতের জয়, স্যার! 365 00:26:50,541 --> 00:26:51,285 হ্যালো, স্যার. 366 00:26:54,410 --> 00:26:57,910 [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 367 00:26:58,416 --> 00:26:59,215 ভারতের জয়, স্যার! 368 00:27:00,364 --> 00:27:02,539 একজনের প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছিল... 369 00:27:03,095 --> 00:27:05,248 - ...এবং একটি স্ক্র্যাচ ছিল না অন্য দিকে! - দেখছি। 370 00:27:05,312 --> 00:27:09,966 যে ঠিক ছিল সে বলল, "তুমি আমাকে মারতে পারোনি"। 371 00:27:10,085 --> 00:27:15,983 যার চারপাশে রক্ত ছিল বলল... "মাঝে না, পড়ে যাবে!" 372 00:27:18,049 --> 00:27:20,974 - প্রণব ঠাকুর কে? - কেন? আপনি কি তার সাথে যুদ্ধ করেছেন? 373 00:27:21,103 --> 00:27:22,810 - সে কি আশেপাশে গুন্ডা? - হ্যাঁ। 374 00:27:23,361 --> 00:27:24,197 সৌরভ ঠাকুর। 375 00:27:24,249 --> 00:27:25,416 সে বাজারে একটি মেয়েকে উত্যক্ত করছিল। 376 00:27:25,441 --> 00:27:27,000 সে সব সময় এটা করে। 377 00:27:27,041 --> 00:27:29,123 - আজ ওকে মারলাম। - কেন? 378 00:27:29,258 --> 00:27:31,776 - সে একটি মেয়েকে জ্বালাতন করছিল। - আমিও তাকে দেখেছি... 379 00:27:31,808 --> 00:27:34,089 - ...যখন ইংরেজি সিনেমা চলছিল। - কোন সিনেমা? 380 00:27:34,176 --> 00:27:36,340 যেখানে জাহাজটি ডুবে যায়। 381 00:27:36,481 --> 00:27:38,058 নায়িকার ছবি এঁকেছেন নায়ক! 382 00:27:38,158 --> 00:27:39,476 তারা থিয়েটারে সেই দৃশ্য সম্পাদনা করেছিলেন। 383 00:27:39,501 --> 00:27:40,855 ক্যাবল টিভিতে ছবিটি দেখলাম। 384 00:27:41,444 --> 00:27:44,349 -'টাইটানিক!' - হ্যাঁ। দারুণ ফিল্ম... 385 00:27:44,614 --> 00:27:45,963 - এবং শুধু একটি জিনিস ভুল ছিল. - এটা কি? 386 00:27:47,456 --> 00:27:50,439 জাহাজটি যদি ডুবে না থাকত, সেখানেই থাকত আরো কিছু বাষ্পময় দৃশ্য হয়েছে. 387 00:27:50,481 --> 00:27:52,411 কিন্তু জাহাজটি সত্যিই ডুবে গিয়েছিল। 388 00:27:53,000 --> 00:27:54,959 এখানে 'টাইটানিক' কেউ জানে না... 389 00:27:55,267 --> 00:27:56,659 ...তারা শুধু 'টাইটান' ঘড়ি জানে। 390 00:27:57,278 --> 00:28:00,045 কয়েকটা থাকলে এরকম আরো দৃশ্য... 391 00:28:00,304 --> 00:28:02,043 সিনেমাটি আরও এক মাস চলত। 392 00:28:02,068 --> 00:28:04,835 এটা যাইহোক খুব ভাল করেছে. এটা অনেক পুরস্কার জিতেছে. 393 00:28:04,935 --> 00:28:07,840 পুরস্কার নিয়ে নরকে! এটা আমার টাকার জন্য কোন মূল্য ছিল না. 394 00:28:08,441 --> 00:28:11,380 আমি যদি বুঝতে পারতাম সেন্সর একটি হিন্দি ছবি কেটে দিয়েছে। 395 00:28:11,555 --> 00:28:14,635 কিন্তু কেন একটা ইংরেজি ফিল্ম স্ল্যাশ? আমরা এটা বুঝি না! 396 00:28:14,761 --> 00:28:16,067 আমরা শুধু নগ্ন দৃশ্যের জন্য সেখানে যাই। 397 00:28:16,335 --> 00:28:19,186 মুভিটা তিনবার দেখেছি, আশা করছি তারা অন্য কিছু দৃশ্য দেখাবে! 398 00:28:19,281 --> 00:28:21,187 তারা করেনি! অন্য ছবির কথা মনে আছে... 399 00:28:21,574 --> 00:28:25,168 - নায়িকা এভাবে বসে কোথায়? - তুমি কি আর কিছু আলোচনা করতে পারো না? 400 00:28:25,810 --> 00:28:29,097 আমি ফিল্ম দেখলেই বোল্ড হয়ে যাই। এখন নাম কি ছিল... 401 00:28:29,713 --> 00:28:31,432 - তাত্ক্ষণিক। - ঝটপট? 402 00:28:31,457 --> 00:28:32,882 না, এটা কফির জন্য। 403 00:28:33,415 --> 00:28:34,699 - মৌলিক তাত্ক্ষণিক! - হ্যাঁ। 404 00:28:34,855 --> 00:28:35,915 প্রবৃত্তি। 405 00:28:36,173 --> 00:28:40,550 আপনি সঠিক উচ্চারণ করেছেন ... আপনি এই ধরনের অনেক সিনেমা দেখেন? 406 00:28:40,733 --> 00:28:41,869 মিঃ তিওয়ারি... 407 00:28:42,817 --> 00:28:44,191 [টেলিফোন বাজছে] 408 00:28:44,312 --> 00:28:45,034 কল উপস্থিত. 409 00:28:45,857 --> 00:28:47,417 - হ্যালো। - Hello, this is the D.S.P.! 410 00:28:47,442 --> 00:28:48,964 - ওটা কে? - শুভেচ্ছা, স্যার। 411 00:28:49,164 --> 00:28:50,623 - এই হোসাইন। - হ্যালো হোসেন। 412 00:28:50,877 --> 00:28:52,794 - সেই নতুন ইন্সপেক্টর, সমর... - হ্যাঁ। 413 00:28:52,819 --> 00:28:54,254 -...ওকে আমার কাছে পাঠাও। - এক্ষুনি, স্যার। 414 00:28:54,337 --> 00:28:55,198 - অবিলম্বে। - হ্যাঁ, স্যার। 415 00:28:57,186 --> 00:28:58,250 D.S.P. তোমাকে চায় 416 00:28:59,646 --> 00:29:00,798 - আমি? - হ্যাঁ! 417 00:29:01,509 --> 00:29:02,816 - এই মুহূর্তে? - হ্যাঁ। 418 00:29:04,272 --> 00:29:06,804 এই ফাইলগুলো দিয়ে যাও, তিওয়ারি। আমি শীঘ্রই ফিরে আসব. 419 00:29:11,408 --> 00:29:14,795 আপনি কি 'বেসিক ইনস্টিনক্ট' দেখেছেন? আমি প্রতিদিন একটি শো দেখেছি! 420 00:29:16,249 --> 00:29:16,787 ভারতের জয়, স্যার! 421 00:29:17,521 --> 00:29:19,411 ঝামেলা হয়েছে। 422 00:29:19,553 --> 00:29:22,702 প্রণব ঠাকুরের গ্যাং আছে বাচ্চু যাদবের লোকজনকে মারধর করে। 423 00:29:22,862 --> 00:29:25,928 সেখানে যান, তাদের চিহ্নিত করুন এবং তাদের এখানে আনুন। 424 00:29:26,370 --> 00:29:26,993 ঠিক, স্যার। 425 00:29:33,425 --> 00:29:36,310 [হর্ন হংকস] 426 00:29:43,006 --> 00:29:44,148 তাদের গ্রেফতার করুন। 427 00:29:47,983 --> 00:29:50,454 আপনি কি করছেন? অন্তত আমার কথা শোন! 428 00:29:50,521 --> 00:29:52,020 অন্তত আমার কথা শোন! আপনি কি করছেন? 429 00:29:52,276 --> 00:29:53,651 শুনুন। 430 00:29:53,745 --> 00:29:55,145 - এখানে আসো। - হ্যাঁ? 431 00:29:55,538 --> 00:29:56,898 আমরা এটা করিনি, স্যার! 432 00:29:56,923 --> 00:30:00,015 আমরা এখানে শুধু আমাদের অফিসে কাজ করছিলাম... 433 00:30:00,186 --> 00:30:02,547 ওরা আমাদের অফিসে আগুন দিয়েছে, তারা কি করেছে তাকান! 434 00:30:02,794 --> 00:30:05,745 আর আপনি আমাদের গ্রেফতার করছেন! ওদের ধরুন, স্যার! 435 00:30:05,917 --> 00:30:08,131 - আমরা কিছু করিনি? - তাহলে এটা কে করেছে? 436 00:30:08,266 --> 00:30:09,776 সুধীর বিনোদ ও লল্লান সিং! 437 00:30:10,175 --> 00:30:11,855 আমি দেখছি! আমাকে কিছু বলুন. 438 00:30:12,326 --> 00:30:14,327 তোমাকে সুধীর বিনোদ বলা হয় কেন? 439 00:30:15,409 --> 00:30:16,824 - এর পেছনেও একটা গল্প আছে। - তাই নাকি? 440 00:30:17,047 --> 00:30:19,189 তার মা তার নাম রাখতে চেয়েছিলেন সুধীর... 441 00:30:19,546 --> 00:30:21,549 - ...আর তার বাবা বিনোদ নামটা পছন্দ করতেন। - তাই নাকি? 442 00:30:21,973 --> 00:30:23,755 আর দুজনেই সারাদিন মারামারি করলো। 443 00:30:24,258 --> 00:30:26,706 লড়াই শেষ করতে তার দাদা তার নাম সুধীর বিনোদ রাখার সিদ্ধান্ত! 444 00:30:26,763 --> 00:30:28,086 সুধীর বিনোদ! 445 00:30:31,504 --> 00:30:32,837 কোন ঝামেলা নেই। 446 00:30:33,714 --> 00:30:36,893 - তোমাকে একটা কথা বলতে ভুলে গেছি, যা তিনি একবার করেছিলেন। - কি? 447 00:30:37,346 --> 00:30:41,281 ফুল বিক্রেতার মেয়েকে চেনেন? 448 00:30:41,481 --> 00:30:42,361 মহান চেহারা খোকা? 449 00:30:45,722 --> 00:30:51,057 - সে সারাদিন তাকে দেখছিল... - ঠিক আছে। 450 00:30:51,141 --> 00:30:52,750 ...আর সে গম্ভীর হয়ে গেল! 451 00:30:54,808 --> 00:30:58,613 আমি তাকে গিয়ে তাকে বলতে বললাম যে সে তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল। 452 00:30:59,091 --> 00:31:01,053 তাই সে তার কাছে গেল এবং খুব গম্ভীরভাবে জিজ্ঞাসা করলেন... 453 00:31:01,503 --> 00:31:03,686 আমাকে বিয়ে করবে আপু? 454 00:31:03,821 --> 00:31:06,287 এত মজার! 455 00:31:14,881 --> 00:31:16,635 তুমি পুরুষদের ভাই বলে ডাকো, ঠিক আছে? 456 00:31:17,081 --> 00:31:18,747 তাহলে নারীদের বোন বলা যায় না কেন? 457 00:31:18,788 --> 00:31:20,971 অবশ্যই, আপনি পারেন! 458 00:31:23,434 --> 00:31:24,788 [সাইকেল বেল] 459 00:31:41,834 --> 00:31:43,489 সুধীর বিনোদ ও লল্লান সিং কে? 460 00:31:45,404 --> 00:31:47,134 - এটা কে? - সুধীর বিনোদ, লল্লান সিং। 461 00:31:49,447 --> 00:31:51,041 সুধীর বিনোদ ও লল্লান সিং কে? 462 00:31:59,540 --> 00:32:01,200 সুধীর বিনোদ ও লল্লান সিং কে? 463 00:32:02,553 --> 00:32:05,950 এটা কি, ইন্সপেক্টর? আমি লল্লান সিং। 464 00:32:08,718 --> 00:32:10,556 আর আমি সুধীর বিনোদ। 465 00:32:21,046 --> 00:32:21,967 কে এই? 466 00:32:23,125 --> 00:32:24,665 আমি এই মানুষটিকে আগে কখনো দেখিনি... 467 00:32:25,561 --> 00:32:26,753 ...আপনি কি আজ জন্মেছেন? 468 00:32:31,528 --> 00:32:33,228 আপনি কি প্রণব ঠাকুরের লোকদের মারধর করেছেন? 469 00:32:33,315 --> 00:32:37,391 না। আমরা তাদের মারধর করেছি। আমরা তখন তাদের ছেড়ে দিলাম। 470 00:32:37,503 --> 00:32:39,361 এটা কি দার্শনিক শোনাচ্ছে না? 471 00:32:42,257 --> 00:32:43,069 বসুন। 472 00:32:43,369 --> 00:32:47,153 পাশবিক ! আমি কি তোমাকে বলিনি পুলিশদের একটি আসন দিতে? 473 00:32:47,202 --> 00:32:48,703 যান এবং কিছু বিয়ার পান! 474 00:32:49,472 --> 00:32:53,190 ভাই, আপনি কাজ করে উঠছেন কেন? 475 00:32:53,611 --> 00:32:55,089 আর এখানে কেন এসেছেন? 476 00:32:55,497 --> 00:32:57,528 টাকাটা পরে পাঠিয়ে দেব। 477 00:32:58,519 --> 00:33:00,175 আপনি যদি একটি মেয়ে খুঁজছেন ... 478 00:33:15,668 --> 00:33:17,410 তুমি... 479 00:33:50,440 --> 00:33:51,232 উঠ! 480 00:33:55,612 --> 00:33:58,354 একজন পুলিশকে মারবে? 481 00:34:03,316 --> 00:34:05,236 তাকে যেতে দাও! 482 00:34:11,323 --> 00:34:12,652 চলো। 483 00:34:15,559 --> 00:34:16,993 ভিতরে যাও। 484 00:34:20,739 --> 00:34:22,563 বাবা এখানে! 485 00:34:23,685 --> 00:34:25,152 আমি আমার বাড়ির কাজ শেষ করেছি! 486 00:34:25,194 --> 00:34:28,138 বাবার প্রিয়তম, সোনু সিং... 487 00:34:28,858 --> 00:34:32,270 - আমাকে বের করে দাও বাবা! দয়া করে! - হ্যা? 488 00:34:32,778 --> 00:34:34,326 [পাখির কিচিরমিচির] 489 00:34:36,091 --> 00:34:37,931 মাকেও সাথে নিয়ে যাব? 490 00:34:38,607 --> 00:34:39,426 তুমি কি আমার সাথে পাটনা আসবে? 491 00:34:39,483 --> 00:34:40,971 আমি তোমাকে গোলঘর দেখাবো। 492 00:34:41,043 --> 00:34:42,141 - গোলঘর? - হ্যাঁ। 493 00:34:42,188 --> 00:34:43,349 - সত্যি? - হ্যাঁ, স্যার? 494 00:34:44,233 --> 00:34:45,147 হ্যাঁ... 495 00:34:45,643 --> 00:34:46,862 - তোমার কি মেনু আছে? - এইতো স্যার। 496 00:34:46,887 --> 00:34:48,557 বাবা, এটা করবে? 497 00:34:48,635 --> 00:34:49,159 অপেক্ষা করুন। 498 00:34:49,341 --> 00:34:50,451 - ভদ্রমহিলাকে দাও। - নাও। 499 00:34:52,956 --> 00:34:54,455 - অর্ডার দিন। - আপনি এটি স্থাপন করবেন। 500 00:35:03,352 --> 00:35:04,367 আপনি কি দেখছেন? 501 00:35:05,791 --> 00:35:06,857 এটা অনেক দামী... 502 00:35:07,651 --> 00:35:09,602 চিন্তা করবেন না। শুধু অর্ডার দিন। 503 00:35:10,586 --> 00:35:12,110 রুপি পালং শাক এবং কুটির পনির জন্য 25! 504 00:35:12,278 --> 00:35:14,587 [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 505 00:35:14,884 --> 00:35:16,670 - যাও। আমরা আপনাকে পরে কল করব। - অবশ্যই। 506 00:35:16,691 --> 00:35:17,223 হ্যাঁ। 507 00:35:18,124 --> 00:35:19,350 [অস্পষ্ট] 508 00:35:19,508 --> 00:35:22,576 তুমি তার সামনে কথা বলছিলে! 509 00:35:22,692 --> 00:35:24,514 আমরা টাকা খরচ শেষ করব. 150! 510 00:35:25,637 --> 00:35:27,258 টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না। শুধু আপনার খাবার আছে. 511 00:35:28,106 --> 00:35:31,370 আমি সবসময় তোমাকে দিয়েছি না? টাকা যখন আপনি চেয়েছিলেন? 512 00:35:31,507 --> 00:35:35,413 - মাসের শেষে যদি আমার এটির প্রয়োজন হয়? - ঠিক আছে, অর্ডার দিন। 513 00:35:36,622 --> 00:35:38,074 মাফ করবেন... এখানে আসুন। 514 00:35:39,212 --> 00:35:41,010 - হ্যাঁ, স্যার। - অর্ডার নাও। 515 00:35:41,706 --> 00:35:43,858 - অর্ডার দিন। - হ্যাঁ ম্যাডাম? 516 00:35:48,106 --> 00:35:49,894 - ভাজা মসুর ডালের তরকারি এবং রুটি। - ভাজা মসুর ডালের তরকারি এবং রুটি। 517 00:35:50,178 --> 00:35:52,058 পালং শাক এবং কুটির পনিরও। 518 00:35:52,426 --> 00:35:54,199 - পালং শাক এবং কুটির পনির। - আমার জন্য একটি আইসক্রিম, বাবা. 519 00:35:55,230 --> 00:35:56,419 তাকে একটা আইসক্রিম দাও। 520 00:35:56,444 --> 00:35:57,079 আইসক্রিম। 521 00:35:58,071 --> 00:35:59,206 এবং যে সব. 522 00:35:59,326 --> 00:36:00,275 আর তা হল... 523 00:36:01,686 --> 00:36:02,747 এটা কি? 524 00:36:05,768 --> 00:36:06,413 যাও খাবার নিয়ে এসো। 525 00:36:06,438 --> 00:36:07,803 [সিকাডাস চিপিং] 526 00:36:09,992 --> 00:36:11,602 এখানে আমরা! 527 00:36:14,164 --> 00:36:16,486 - এখন ঘুমাতে যাও... - নিচে নামুন ম্যাডাম। 528 00:36:16,595 --> 00:36:17,118 তাকে ধরে রাখো। 529 00:36:17,277 --> 00:36:18,524 [টেলিফোন বাজছে] 530 00:36:19,352 --> 00:36:21,202 দরজা খুলতে দাও মা! আমাকে চাবি দাও. 531 00:36:21,229 --> 00:36:21,999 - কি করছ? - আমি দরজা খুলব. 532 00:36:22,020 --> 00:36:22,774 - কি হয়েছে? - জেদ করছিস কেন! 533 00:36:22,799 --> 00:36:23,907 - আমাকে একটা চাবি দাও। - ঠিক আছে, দাও। 534 00:36:23,961 --> 00:36:24,608 এটা যেতে দিন. 535 00:36:24,649 --> 00:36:27,258 - সে খুব জেদি। - সে ঠিক তোমার মতো। 536 00:36:27,283 --> 00:36:28,568 আপনি দায়ী. 537 00:36:34,803 --> 00:36:37,039 - কে ছিল? - আমি জানি না। 538 00:36:40,442 --> 00:36:41,211 [কুকুরের ঘেউ ঘেউ] 539 00:36:43,512 --> 00:36:45,166 [টেলিফোন বাজছে] 540 00:36:47,663 --> 00:36:48,255 হ্যালো। 541 00:36:48,366 --> 00:36:50,068 এটি ডিএসপি, সমরপ্রতাপ সিং কি সেখানে আছেন? 542 00:36:50,093 --> 00:36:51,525 এক মুহূর্ত, স্যার... 543 00:36:51,988 --> 00:36:53,389 আপনার জন্য কল. এটা D.S.P. 544 00:36:55,469 --> 00:36:55,953 স্যার। 545 00:36:56,226 --> 00:36:57,947 আপনি কোথায় ছিলেন, মিস্টার সিং? এতদিন চেষ্টা করছিলাম! 546 00:36:58,284 --> 00:36:59,890 - স্যার, আমি পরিবারের সাথে ছিলাম... - ঠিক আছে, ঠিক আছে। 547 00:37:00,332 --> 00:37:02,399 - আমি তোমাকে কি করতে বলেছি? - কি হয়েছে স্যার? 548 00:37:02,860 --> 00:37:05,351 গ্রেফতার করতে বলেছি প্রণব ঠাকুরের পুরুষ... 549 00:37:05,376 --> 00:37:06,842 ...আর তুমি যাদবের লোকদের আটকে রেখেছ। 550 00:37:07,102 --> 00:37:09,364 আপনি ভুল তথ্য ছিল, স্যার. 551 00:37:09,997 --> 00:37:14,739 জানতে পারলাম এটা বাচ্চু যাদবের পুরুষেরা লড়াই শুরু করে। 552 00:37:15,056 --> 00:37:16,462 অন্য পক্ষ কিছুই করেনি। 553 00:37:16,723 --> 00:37:19,143 সম্ভবত আপনি একটি করেছেন তাদের চিহ্নিত করতে ভুল... 554 00:37:19,268 --> 00:37:22,722 না, স্যার। আমি ব্যক্তিগতভাবে করেছি সবকিছু খতিয়ে দেখেছেন, স্যার। 555 00:37:22,785 --> 00:37:25,804 তুমি এইমাত্র এসেছ, সিং. প্রণব ঠাকুরের পুরুষ... 556 00:37:25,829 --> 00:37:27,588 ...তাদের দুষ্টুমির জন্য কুখ্যাত। 557 00:37:27,962 --> 00:37:31,334 যাদব এই গ্রামের জন্য অনেক কিছু করেছেন। সেই চপস নিশ্চয়ই... 558 00:37:31,404 --> 00:37:34,199 না, স্যার। তারা কিছুই করেনি। 559 00:37:35,135 --> 00:37:36,687 ভুলে যাও। 560 00:37:36,749 --> 00:37:39,299 আগে ওই লোকগুলোকে ছেড়ে দাও মিঃ যাদব আমাদের ডাকেন। 561 00:37:41,467 --> 00:37:44,942 - আমি কিভাবে তাদের মুক্তি দিতে পারি, স্যার? - আমি মিঃ যাদব, মিঃ সিং এর সাথে কথা বলব। 562 00:37:46,482 --> 00:37:48,126 এটা কিভাবে সাহায্য করবে, স্যার? 563 00:37:48,815 --> 00:37:50,396 আমি আপনাকে তাদের ছেড়ে দিতে বলছি। 564 00:37:52,157 --> 00:37:53,291 আমি তাদের যেতে দিতে পারি না, স্যার। 565 00:37:54,443 --> 00:37:55,874 আমি F.I.R. রেকর্ড করেছি, 566 00:37:55,899 --> 00:37:57,539 তাদের ছেড়ে দেওয়া বা না দেওয়া আদালতের ব্যাপার। 567 00:37:57,564 --> 00:37:58,587 আমি কিছুই করতে পারি না। 568 00:38:02,746 --> 00:38:04,307 বানিয়ে লাভ নেই তিনি একটি কারণ দেখুন, স্যার. 569 00:38:06,204 --> 00:38:07,742 সে খচ্চরের মত একগুঁয়ে। 570 00:38:09,183 --> 00:38:10,834 তিনি আইনের বাইরে কিছু করবেন না। 571 00:38:11,840 --> 00:38:13,053 এটা কিভাবে হতে পারে? 572 00:38:14,910 --> 00:38:16,185 সে এখানে বেশিদিন থাকবে না। 573 00:38:16,874 --> 00:38:19,773 আমি এটা জানতাম মুহূর্তে, আমি প্রথম তার সাথে দেখা. 574 00:38:20,255 --> 00:38:22,260 তিনি এখনও বাচ্চু যাদবকে চেনেন না। 575 00:38:23,084 --> 00:38:24,226 ততক্ষণে সে... 576 00:38:24,873 --> 00:38:26,019 ...ততদিন সে বেঁচে থাকবে না। 577 00:38:27,020 --> 00:38:28,688 না, আপনি এটা করতে পারবেন না! 578 00:38:28,713 --> 00:38:31,660 কেউ মারা যায়নি। তিনি আমাদের একজন। 579 00:38:31,690 --> 00:38:34,867 বসুন! 580 00:38:34,903 --> 00:38:37,788 [চিৎকার] 581 00:38:37,813 --> 00:38:41,499 - শান্ত হও... -কেউ কিছু বলবে না... 582 00:38:41,547 --> 00:38:42,278 তুমি তাকে বল যে... 583 00:38:42,354 --> 00:38:47,151 দয়া করে বাড়ির সাজসজ্জা বজায় রাখুন। 584 00:38:47,692 --> 00:38:48,867 দয়া করে শান্ত হোন। 585 00:38:49,399 --> 00:38:52,727 [চিৎকার] 586 00:38:54,231 --> 00:38:55,619 প্রশ্ন নং. 317। 587 00:38:56,239 --> 00:38:57,625 মিঃ বিষ্ণু পান্ডে, আপনার প্রশ্ন করুন। 588 00:39:02,538 --> 00:39:03,536 চেয়ারম্যান সাহেব... 589 00:39:05,414 --> 00:39:08,226 ... প্রতি বছর গঙ্গায় বন্যা, 590 00:39:09,479 --> 00:39:11,212 ফসল ধ্বংসের দিকে পরিচালিত করে। 591 00:39:13,289 --> 00:39:14,574 আমি প্রস্তাব করছি... 592 00:39:15,235 --> 00:39:17,014 জাহান্নামে যাও। বসুন! 593 00:39:17,218 --> 00:39:18,642 মাত্র এক মিনিট। 594 00:39:19,787 --> 00:39:21,534 এক মিনিট, দয়া করে. 595 00:39:21,568 --> 00:39:22,769 আমাকে সম্পূর্ণ করতে দিন, দয়া করে. 596 00:39:24,157 --> 00:39:29,300 আমি একটি বাঁধ নির্মাণের প্রস্তাব করছি বন্যা ঠেকাতে... 597 00:39:29,813 --> 00:39:33,169 ...এবং সমস্যার সমাধান করতে অঞ্চলে বিদ্যুৎ। 598 00:39:33,194 --> 00:39:37,251 এক মুহূর্ত! বিদ্যুৎ হবে কৃষকের ক্ষতি! 599 00:39:37,429 --> 00:39:39,282 কৃষকের অবস্থা আমাদের! 600 00:39:40,683 --> 00:39:41,911 এক মিনিট। 601 00:39:42,550 --> 00:39:45,416 তারা পানি পায় না যাইহোক তাদের ক্ষেত্রে। 602 00:39:46,407 --> 00:39:49,152 আর যদি বিদ্যুৎ তোলা হয় পানি থেকে তারা পায়... 603 00:39:49,232 --> 00:39:50,538 ফসল বাড়বে কিভাবে? 604 00:39:53,701 --> 00:39:57,925 তাকাবেন না! আপনি হবে না জল থেকে শক্তি নিষ্কাশন! 605 00:39:58,610 --> 00:40:02,306 আমরা রাজি হব না! কৃষক দীর্ঘজীবী হোক! 606 00:40:02,833 --> 00:40:06,328 - বাচ্চু যাদবের গৌরব! - জোরে। 607 00:40:06,353 --> 00:40:08,380 - বাচ্চু যাদবের গৌরব! - একপাশে সরান। 608 00:40:10,209 --> 00:40:11,302 সরান। 609 00:40:12,537 --> 00:40:14,869 বাচ্চু যাদবের গৌরব! 610 00:40:14,949 --> 00:40:17,217 দীর্ঘজীবী হোক বাচ্চু যাদব! 611 00:40:17,646 --> 00:40:22,118 - দীর্ঘজীবী হোক বাচ্চু যাদব! - ফিরে যাও! 612 00:40:22,168 --> 00:40:23,488 দীর্ঘজীবী হোক বাচ্চু যাদব! 613 00:40:23,512 --> 00:40:24,841 শুভেচ্ছা, স্যার, অভিনন্দন। 614 00:40:24,911 --> 00:40:25,991 আসো। 615 00:40:26,106 --> 00:40:27,743 - আমার জন্য একটি উপায় করুন। - ঠিক আছে। 616 00:40:27,774 --> 00:40:29,168 সাবধান। 617 00:40:29,275 --> 00:40:30,487 সাবধান। 618 00:40:31,534 --> 00:40:32,144 আসো। 619 00:40:32,942 --> 00:40:35,042 - আসো। - পিছনে সরান। 620 00:40:35,252 --> 00:40:36,832 - অভিনন্দন! - পিছনে সরান! 621 00:40:36,857 --> 00:40:39,578 - ঠিক আছে... - দাঁড়াও! 622 00:40:42,501 --> 00:40:44,735 - দয়া করে বাচ্চার নাম বলুন স্যার। - শিব শঙ্কর। 623 00:40:44,760 --> 00:40:48,080 - এটা একটা বাচ্চা মেয়ে, স্যার! - এটা কি পার্থক্য করতে? 624 00:40:48,183 --> 00:40:50,553 - ঠিক আছে। - এটা ভালো নাম, সরে যাও। 625 00:40:52,482 --> 00:40:54,375 বাচ্চু যাদবের গৌরব! 626 00:40:54,399 --> 00:40:56,722 বাচ্চু যাদবের গৌরব! 627 00:40:56,884 --> 00:40:57,853 - শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা। 628 00:40:57,881 --> 00:40:59,164 - শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা। 629 00:41:00,406 --> 00:41:01,819 লাল পোশাকে কে ছিলেন তা খুঁজে বের করুন। 630 00:41:01,981 --> 00:41:03,554 - বাদামী চোখ দিয়ে একজন? - চোখ দেখিনি। 631 00:41:03,763 --> 00:41:04,521 আসো। 632 00:41:04,841 --> 00:41:10,249 বাচ্চু যাদবের গৌরব! 633 00:41:10,290 --> 00:41:14,463 বাচ্চু যাদবের গৌরব! 634 00:41:14,857 --> 00:41:17,504 - গুলি। - রিপোর্ট করা হয়েছে যে... 635 00:41:17,529 --> 00:41:19,883 ... তুমি পাটনায় ছিলে, মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে। 636 00:41:20,135 --> 00:41:22,531 আপনার তথ্য সঠিক. কোথায় শুনলেন? 637 00:41:23,597 --> 00:41:27,193 কেন দেখা হল মুখ্যমন্ত্রী? কি কারণে? 638 00:41:29,111 --> 00:41:32,101 অনুমান করুন... আপনি টাকা পাবেন। সঠিক অনুমানের জন্য 10. 639 00:41:32,813 --> 00:41:36,581 দল দিতে ভয় কেন? আপনি কি এবার নির্বাচনের টিকিট? 640 00:41:37,302 --> 00:41:41,641 এদেশে নির্বাচন একটা খেলার মতো। 641 00:41:42,175 --> 00:41:43,963 আমরা প্রতি পাঁচ বছরে তিনবার খেলা খেলি। 642 00:41:44,648 --> 00:41:50,182 আমার পার্টি ফুল হাউস আঁকা. তবুও, আমি একটি অগ্রিম বুকিং আছে. 643 00:41:51,830 --> 00:41:55,195 আমি ছাড়া আর কেউ টিকিট পায়নি শহরে এবং তারা কখনই করবে না। 644 00:41:56,512 --> 00:41:59,361 এটা অহংকার নয়, এটা আমার বিশ্বাস। 645 00:42:01,374 --> 00:42:05,090 এটা কি সত্যি না তুমি হত্যায় হাত ছিল... 646 00:42:05,532 --> 00:42:06,818 ...প্রার্থী রামপরব সিং? 647 00:42:10,464 --> 00:42:12,881 - কি? - এতে তোমার হাত? 648 00:42:14,501 --> 00:42:18,656 - তোমার নাম কি? - তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি। 649 00:42:19,591 --> 00:42:24,456 তোমার নীল চোখ আছে, কই আপনি কি তাদের রঙিন পেয়েছেন? 650 00:42:25,293 --> 00:42:27,534 আপনি এখনও আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি. 651 00:42:27,778 --> 00:42:32,511 তোমার চোখের রঙ বলো এবং আমি আপনাকে একটি উত্তর দিতে হবে. 652 00:42:33,583 --> 00:42:34,581 এটা তাহলে একটি চুক্তি? 653 00:42:35,933 --> 00:42:37,520 - লালজি। - হ্যাঁ। 654 00:42:38,113 --> 00:42:40,723 এমন নীল চোখ কি কখনো দেখেছো লালজি? 655 00:42:41,340 --> 00:42:44,999 - না। - আমার মনে হয় ওদের বের করে ফেলি। 656 00:42:46,336 --> 00:42:49,798 আমি কিছু অনুভব করি যখন সে আমার দিকে সেভাবে তাকায়। 657 00:42:49,823 --> 00:42:51,275 [হর্ন হংকস] 658 00:42:53,745 --> 00:42:56,858 আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন... চলুন. 659 00:42:58,609 --> 00:43:02,695 না? আমি কি তাদের গাড়ি থামাতে বলব? 660 00:43:03,878 --> 00:43:05,137 - গোপালজী। - হ্যাঁ। 661 00:43:05,269 --> 00:43:07,224 সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে, গাড়ি থামাও 662 00:43:15,112 --> 00:43:18,475 "আমরা এখন চলে যাচ্ছি..." 663 00:43:19,164 --> 00:43:21,144 বাই, বাই... 664 00:43:31,582 --> 00:43:33,565 [টায়ার স্ক্রীচ] 665 00:43:36,044 --> 00:43:37,431 সর্বদা একটি প্রশ্নাবলীর জন্য জিজ্ঞাসা করুন. 666 00:43:37,495 --> 00:43:38,813 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 667 00:43:41,793 --> 00:43:44,913 - সুধীর ও লল্লান... - ওদের ডেকে দাও। 668 00:43:48,953 --> 00:43:52,711 তাড়াতাড়ি কর! ঠিক আছে... আমাকে বিরক্ত করবেন না। 669 00:43:53,601 --> 00:43:55,278 - ক্যাসেট কই, লালজি? - ভাই, এখানে আছে। 670 00:43:55,486 --> 00:43:56,911 - পেয়ে যাও। - হ্যাঁ ভাই। 671 00:43:58,246 --> 00:44:01,006 হয়েছে সুধীর ও লল্লান পুলিশের হাতে গ্রেফতার। 672 00:44:01,606 --> 00:44:05,469 - D.S.P. কে ফোন করো, বলো না। - আমি করেছি। বলল সে অসহায়। 673 00:44:05,527 --> 00:44:08,222 তাই কিছু একটা করুন। কয়েক মাথা ভেঙ্গে. শুধু আমাকে বলবেন না। 674 00:44:09,097 --> 00:44:10,995 শোন, তোমার জন্য একটা গান শোনাই। 675 00:44:11,115 --> 00:44:11,945 তিনি কোথা থেকে এসেছেন? 676 00:44:11,970 --> 00:44:13,095 - আমাদের বেটিয়া থেকে। - হ্যাঁ। 677 00:44:13,136 --> 00:44:13,822 এই শুনুন। 678 00:44:14,569 --> 00:44:21,035 "এটা কিভাবে হবে?" 679 00:44:22,100 --> 00:44:28,396 "চলো একটা প্রতিযোগিতা করি।" 680 00:44:28,525 --> 00:44:32,802 - চলো একটা প্রোগ্রামের আয়োজন করি। -"এমএ তে ভর্তি হচ্ছে..." 681 00:44:32,831 --> 00:44:35,560 "চলো একটা প্রতিযোগিতা করি।" 682 00:44:35,585 --> 00:44:38,825 -"এমএ তে ভর্তি হচ্ছে..." - আমি ফিরে আসব। 683 00:44:38,864 --> 00:44:41,944 "চলো একটা প্রতিযোগিতা করি।" 684 00:44:42,763 --> 00:44:46,255 "এটা কিভাবে হবে?" 685 00:44:46,533 --> 00:44:49,033 [ব্যাকগ্রাউন্ডে গান বাজছে] 686 00:44:50,846 --> 00:44:51,767 আমার শ্রদ্ধা, মা। 687 00:44:53,939 --> 00:44:56,143 কেন পুলিশ গ্রেফতার করেছে লল্লান সিং আর সুধীর? 688 00:44:58,081 --> 00:45:00,092 [টেলিফোন বাজছে] 689 00:45:00,802 --> 00:45:02,969 - হ্যালো। - হ্যাঁ, লাইনে বাচ্চু যাদব। 690 00:45:03,103 --> 00:45:05,459 শোন, ডিএসপি, লল্লান আর সুধীরকে যেতে দাও। 691 00:45:05,987 --> 00:45:07,900 - আসলে... - তর্ক করবেন না! শুধু তাদের যেতে দিন! 692 00:45:08,175 --> 00:45:09,653 আমি আর ফোন করব না। 693 00:45:10,919 --> 00:45:12,734 প্রতি 10 মিনিটে কল করুন কি হয়েছে জিজ্ঞাসা. 694 00:45:13,216 --> 00:45:15,619 - ওই ইন্সপেক্টর পাগল... - আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি? 695 00:45:16,428 --> 00:45:18,376 - আপনার বোনকে ডিনার পরিবেশন করতে বলুন। - হ্যাঁ। 696 00:45:18,431 --> 00:45:19,121 বুঝেছি? 697 00:45:20,045 --> 00:45:21,499 - লালজি। - হ্যাঁ। 698 00:45:21,842 --> 00:45:25,919 - আজ রাতে আমরা কি করছি? - এটা সব যত্ন নেওয়া হয়েছে. 699 00:45:27,047 --> 00:45:28,607 - একটা কথা বলুন লালজি। - হ্যাঁ, বলুন। 700 00:45:28,872 --> 00:45:30,170 সেখানে সূর্য অস্ত যায়। 701 00:45:31,533 --> 00:45:34,288 কিন্তু এখান থেকে উঠে আসে। কিভাবে আসলো? 702 00:45:35,812 --> 00:45:39,397 যেমন তুমি তোমার ঘরে ঘুমাও... 703 00:45:39,822 --> 00:45:43,047 ...কিন্তু অন্য কারো মধ্যে জেগে উঠো! 704 00:45:44,818 --> 00:45:48,075 [প্রার্থনার জন্য আহ্বান] 705 00:45:53,046 --> 00:45:56,455 - শুভেচ্ছা! - দোয়া করি, করিম কেমন আছে? 706 00:45:56,569 --> 00:45:57,641 ঈশ্বর করুণাময়! 707 00:45:58,130 --> 00:45:59,799 - কি খবর রেহমাত সাহেব। - বলুন, হুসেন সাহেব। 708 00:46:00,130 --> 00:46:01,182 গত শুক্রবার কোথায় ছিলে? 709 00:46:01,207 --> 00:46:02,847 আমি পাটনা গিয়েছিলাম। 710 00:46:03,035 --> 00:46:05,355 - শুভেচ্ছা, হোসেন ভাই। - শুভেচ্ছা, চাচা। 711 00:46:05,380 --> 00:46:08,500 কোন মেয়েকে প্রলুব্ধ করার জন্য সে সেখানে গিয়েছিল! 712 00:46:08,693 --> 00:46:10,187 সেই শুক্রবারের পর এখন বেরিয়ে আসছেন তিনি। 713 00:46:10,212 --> 00:46:11,932 - শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা। 714 00:46:12,044 --> 00:46:13,244 - কেমন আছেন? - ঈশ্বর দয়াময়! 715 00:46:13,277 --> 00:46:15,496 - হুসাইন ভাই! - লালজি ভাই? 716 00:46:21,341 --> 00:46:24,924 - শুভেচ্ছা, হোসেন। - শুভেচ্ছা! 717 00:46:25,012 --> 00:46:26,465 - কেমন আছেন? - প্রথম শ্রেণী। 718 00:46:26,690 --> 00:46:29,400 তুমি আজকাল বিরল দৃশ্য। 719 00:46:29,425 --> 00:46:30,743 কি বলছেন? 720 00:46:31,130 --> 00:46:32,292 আপনার শুভেচ্ছা. 721 00:46:32,720 --> 00:46:34,835 - বউ বাচ্চারা কেমন আছে? - ওরা সবাই ভালো আছে। 722 00:46:36,081 --> 00:46:40,362 - সম্পর্কে কোন সমস্যা নেই টাকা, তাই না? - মোটেও না। 723 00:46:42,574 --> 00:46:43,212 এখানে আপনি. 724 00:46:44,833 --> 00:46:46,278 এ মাসের বেতন, 725 00:46:46,733 --> 00:46:48,039 ভাই পাঠিয়েছেন। 726 00:46:48,847 --> 00:46:53,151 - সে কেমন আছে? - ঠিক আছে। 727 00:46:54,375 --> 00:46:59,766 আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, টাকা পেলে কি না। আমি বললাম তুমি কর। 728 00:47:01,559 --> 00:47:03,971 - তাহলে কাজ করো না কেন? - কি কাজ? 729 00:47:04,954 --> 00:47:06,513 নতুন ইন্সপেক্টরকে সেন্স দেখান। 730 00:47:07,930 --> 00:47:09,887 ভাই কখনো অস্বীকার করেননি তুমি টাকার জন্য, সে কি? 731 00:47:11,038 --> 00:47:12,568 সে কি কখনো তোমাকে ক্ষুধার্ত থাকতে দিয়েছে? 732 00:47:14,475 --> 00:47:18,135 সেই রক্তাক্ত ইন্সপেক্টর ভাইয়ের লোকজনকে গ্রেফতার করে... 733 00:47:19,737 --> 00:47:22,238 ...ভাই আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছে, যেহেতু এটি আপনার প্রথম ভুল। 734 00:47:23,558 --> 00:47:28,283 যদি সে না আসে, ভাই তোমাকে মেরে ফেলবে। 735 00:47:31,792 --> 00:47:34,333 - এটা ঠিক তাই... - অজুহাত তৈরি করবেন না। 736 00:47:36,641 --> 00:47:40,424 তোমার কাজ করো। তার সাথে কথা বলুন। 737 00:47:42,974 --> 00:47:45,067 আপনি আপনার জন্য একটি নতুন সাইকেল কিনেছেন বাচ্চা, তোমার কি আছে? 738 00:47:45,439 --> 00:47:47,180 আমি তাকে দেখেছি হাইওয়ে, গতকালের আগের দিন। 739 00:47:47,600 --> 00:47:50,033 অল্পের জন্য দৌড়ে বেঁচে যান তিনি ভাইয়ের গাড়িতে। 740 00:47:52,091 --> 00:47:56,537 ভাগ্যবান ছেলে। কিন্তু সে কি করবে যদি তোমার কিছু হয়ে যায়? 741 00:47:57,576 --> 00:47:58,457 ঈশ্বর আপনাকে ভালো রাখুক। 742 00:48:02,459 --> 00:48:03,317 শুভেচ্ছা, স্যার. 743 00:48:12,323 --> 00:48:13,074 চা, স্যার। 744 00:48:25,057 --> 00:48:26,259 আমার দিকে তাকাও না, হারিয়ে যাও। 745 00:48:34,687 --> 00:48:35,362 দেখ, সমর। 746 00:48:37,197 --> 00:48:39,948 বাচ্চু যাদব প্রথমে একজন ডন এবং তারপর একজন বিধায়ক (বিধানসভার সদস্য)। 747 00:48:41,936 --> 00:48:43,111 সে শহর চালায়। 748 00:48:44,519 --> 00:48:46,204 আপনার কিছুই লাভ হবে না তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে। 749 00:48:46,754 --> 00:48:48,635 আমি নিজের লাভের জন্য কিছুই করিনি। 750 00:48:48,699 --> 00:48:52,167 - তুমি কিছু করছ না ভুল, আমাকে কথা বলতে দিন। - চুপ! 751 00:48:52,440 --> 00:48:53,456 আমাকে কথা বলতে দাও! 752 00:48:53,939 --> 00:48:56,193 আপনি যা করছেন তা ঠিক। এটা ভুল না. 753 00:48:56,218 --> 00:48:59,085 কিন্তু সে তোর কেটে ফেলবে আপনি কি করছেন জন্য অঙ্গ! 754 00:48:59,140 --> 00:49:03,362 তাহলে আমাকে কি করতে হবে? যাক তার ঠগ যাও, আমার ভয়ে তাকে? 755 00:49:03,672 --> 00:49:05,499 তাদের যেতে দেবেন না। কেন এটা সম্পর্কে কথা বলতে? 756 00:49:05,595 --> 00:49:07,818 আমি কেন করব না? আমি কি কাউকে ভয় পাই? 757 00:49:08,358 --> 00:49:11,371 না. আমি আমার কাজ করছি এবং আমি এটা করা চালিয়ে যাবে। 758 00:49:11,661 --> 00:49:15,122 তাই আপনার কাজ করুন! বাচ্চু যাদব ও তার লোকজন ছাড়াও... 759 00:49:15,179 --> 00:49:17,628 আপনি যাকে চান তালাবদ্ধ করুন! কেউ আপনাকে বাধা দেবে না! 760 00:49:18,886 --> 00:49:22,459 বাচ্চু, হোসেনকে ভয় পাচ্ছো? নাকি সে আপনাকে বেতন দেয়? 761 00:49:22,488 --> 00:49:25,300 উভয়. আমি তাকে ছেড়ে বাঁচি এবং আমি তাকে ভয় পাই। 762 00:49:25,836 --> 00:49:27,330 সে আমাকে ভয় পায়! 763 00:49:27,673 --> 00:49:28,192 সত্যিই? 764 00:49:29,256 --> 00:49:31,818 সে থাকলে তুমি চোখ বন্ধ করে থাকো আপনার সামনে কাউকে মারধর করে? 765 00:49:31,843 --> 00:49:36,537 নিশ্চিত। আমি এমনকি তাকে মারতে সাহায্য করতাম কেউ, যদি সে সাহায্য চায়। 766 00:49:37,516 --> 00:49:38,706 এমনকি লাশ দাফনও করতাম! 767 00:49:39,953 --> 00:49:45,189 আমি এমনকি বাচ্চু যাদবেরও চাটতাম থুতু, যদি সে আমাকে জিজ্ঞেস করে! 768 00:49:45,252 --> 00:49:46,296 কারণ আমি বাঁচতে চাই! 769 00:49:47,515 --> 00:49:50,098 আমার সন্তানরা করবে না বড় হয়ে আমার মতো এতিম হবে! 770 00:50:01,497 --> 00:50:04,596 দেখ, তোমার যা খুশি তাই করো। 771 00:50:06,183 --> 00:50:07,362 আপনি ভুল না. 772 00:50:07,937 --> 00:50:09,278 তবে খুব সাবধান। 773 00:50:09,692 --> 00:50:11,584 আমরা হয়তো পরে আপনাকে সাহায্য করতে পারব না। 774 00:50:12,509 --> 00:50:13,349 তিওয়ারি সাহেব। 775 00:50:14,996 --> 00:50:18,120 এমন কথা বলতে লজ্জা করে না? 776 00:50:19,556 --> 00:50:24,757 বাচ্চু যাদব কে? সে কি? একটি চার্জশিটার? 777 00:50:25,566 --> 00:50:27,359 রাজনীতিবিদদের জন্য একটি দালাল? 778 00:50:27,897 --> 00:50:29,843 অগণিত মুখোমুখি একজন মানুষ হত্যার অভিযোগ? 779 00:50:30,552 --> 00:50:34,193 সব উপেক্ষা করতে চাইলে যে, এগিয়ে যান। আমি না. 780 00:50:34,289 --> 00:50:37,572 তাই না এবং মারা! তিনি সাধারণ ইতিহাস-পত্রক নন! 781 00:50:37,597 --> 00:50:39,728 - তাহলে কি সে শয়তান? - হ্যাঁ সে! 782 00:50:39,753 --> 00:50:41,809 তুমি তাকে কি বানিয়েছ! 783 00:50:46,256 --> 00:50:49,412 তাই তিনি একজন এমএলএ, তার পিছনে মুষ্টিমেয় গুণ্ডা। 784 00:50:49,969 --> 00:50:51,784 কিন্তু সেও মানুষ। 785 00:50:52,104 --> 00:50:55,461 সে অবশ্যই ব্যথা অনুভব করে, গুলি করলে সে অবশ্যই মারা যাবে... 786 00:50:55,553 --> 00:50:58,572 ...এবং সে অবশ্যই ভয় পাবে মৃত্যু, অন্য সবার মত! 787 00:50:59,432 --> 00:51:02,762 এমন একজন মানুষ আপনাকে ভয় পায়! কিন্তু অবশ্যই আছে এমন কেউ হতে পারে যে তাকে ভয় দেখাতে পারে... 788 00:51:02,809 --> 00:51:04,204 ...যে আমরা হতে পারি, তাই না? 789 00:51:04,489 --> 00:51:07,305 আমাদের দেওয়া হয়েছে সরকার কর্তৃক কর্তৃত্ব! 790 00:51:07,471 --> 00:51:11,690 আমরা বরং বিরতি চাই বখাটেদের পা দেখে ভিক্ষা করতে! 791 00:51:16,696 --> 00:51:19,985 আপনি আপনার ধার দিতে ইচ্ছুক এত সস্তা সেবা! 792 00:51:23,697 --> 00:51:25,110 যদি আপনি এত চিন্তিত ছিল আপনার খরচ সম্পর্কে, 793 00:51:25,928 --> 00:51:27,420 তোমার ছেলের জন্য বেঁচে থাকা... 794 00:51:27,991 --> 00:51:29,515 তোমার একটা পতিতালয় শুরু করা উচিত ছিল! 795 00:51:30,086 --> 00:51:33,292 কার জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা পুলিশ বাহিনী যোগদান? 796 00:51:36,281 --> 00:51:38,841 আপনার সাথে কাজ করতে আমি লজ্জিত। 797 00:51:39,384 --> 00:51:40,660 সত্যিই! 798 00:51:44,193 --> 00:51:46,697 - জোকার কি? রাণী? - ওকে তোমার বোনের মত লাগছে! 799 00:51:49,282 --> 00:51:51,519 কৌতুক খেলবেন না। এবার কার পালা? 800 00:51:51,809 --> 00:51:52,906 আমার 801 00:51:53,568 --> 00:51:55,561 আমাকে একটি জীবন দিন এবং আমি আপনার পেতে হবে! 802 00:52:00,587 --> 00:52:03,501 D.S.P. মুক্তি দিচ্ছে না লল্লান ও বিনোদ। 803 00:52:03,526 --> 00:52:05,633 ডিএসপির সাথে নরকে, আমরা আদালতে এটি মোকাবেলা করব। 804 00:52:05,814 --> 00:52:09,682 আমি ব্যস্ত, তাই না? তাই হারিয়ে যান! 805 00:52:11,022 --> 00:52:13,336 - কার পালা? - ভাই এটা আপনার। 806 00:52:14,342 --> 00:52:15,377 তোমার। 807 00:52:15,765 --> 00:52:17,135 - কি বাদ দিলে? - একজন রাজা। 808 00:52:17,276 --> 00:52:20,703 চমত্কার! খেলা শেষ! 809 00:52:23,421 --> 00:52:26,590 - তোমার সাক্ষীরা কোথায়? - তারা... 810 00:52:28,839 --> 00:52:29,638 ইয়োর অনার... 811 00:52:50,775 --> 00:52:54,777 প্রণব ঠাকুর যোগ দিতে পারবেন না, স্যার। সে ভালো রাখছে না। 812 00:52:55,501 --> 00:52:58,501 তিনি জন্য একটি নোট পাঠিয়েছেন আপনি তার ভাইয়ের মাধ্যমে। 813 00:53:17,754 --> 00:53:21,902 প্রণব ঠাকুর লেখেন তার নেই বাচ্চু যাদবের সঙ্গে পার্থক্য। 814 00:53:22,524 --> 00:53:24,292 তিনি এই মামলা প্রত্যাহার করছেন। 815 00:53:24,961 --> 00:53:28,358 তাই আদালত খালাস দেয় লল্লান যাদব ও সুধীর বিনোদ। 816 00:53:40,007 --> 00:53:40,888 শুভ দিন। 817 00:53:53,034 --> 00:53:54,440 ওহ ঈশ্বর। 818 00:53:57,549 --> 00:54:00,071 ওই বদমাশ বলল... 819 00:54:01,090 --> 00:54:06,920 "আমাদের কর্তৃত্ব আছে, সরকার প্রদত্ত। 820 00:54:07,693 --> 00:54:09,813 বাচ্চু যাদব একজন বদমাশ..." 821 00:54:14,863 --> 00:54:16,877 সে তোর মাকে গালি দিল! 822 00:54:18,189 --> 00:54:19,624 রক্তাক্ত কুকুর! 823 00:54:22,389 --> 00:54:23,696 তিনি কি বললেন? 824 00:54:24,526 --> 00:54:26,121 তিনি বলেন... 825 00:54:28,601 --> 00:54:30,485 যাও... সে কি বলল? 826 00:54:30,757 --> 00:54:32,140 - সে বলল... - কি বললেন? 827 00:54:32,371 --> 00:54:35,862 "সে ভাইয়ের পা ভেঙ্গে দেবে!" 828 00:54:39,767 --> 00:54:44,163 - পা ভেঙ্গে দাও... - "আমি তাকে ভিক্ষা করতে দেব!" 829 00:54:46,942 --> 00:54:47,653 আমি পারিনি... 830 00:54:50,924 --> 00:54:52,633 আমি হাসি থামাতে পারলাম না! 831 00:55:01,100 --> 00:55:05,601 আমার পা ভাঙ্গবে? আমাকে ভিক্ষা দিতে চান? 832 00:55:11,103 --> 00:55:14,433 আপনি তার কথা শুনছিলেন। তুমি হাসছিলে, তাই না? 833 00:55:18,845 --> 00:55:22,190 - আমি হাসছিলাম না ভাই। - তুমি শুধু বলেছিলে তুমি। 834 00:55:22,309 --> 00:55:23,925 - সে করেনি? - হ্যাঁ। 835 00:55:24,397 --> 00:55:26,215 - তুমি হাসছিলে না? - না... 836 00:55:29,560 --> 00:55:31,465 - আমি ছিলাম... - তুমি হাসছিলে! 837 00:55:35,343 --> 00:55:38,735 আমি মজা পেয়েছিলাম... আমি বাহ্যিকভাবে হাসলাম না। 838 00:55:39,150 --> 00:55:41,468 এটা কি ছিল? 839 00:55:44,728 --> 00:55:48,039 - আমি মনে মনে হাসছিলাম। - অভ্যন্তরীণভাবে? 840 00:55:48,629 --> 00:55:51,511 তিনি কথা বলেছেন এবং আমরা এটি মজার বলে মনে করেছি। কিন্তু আমরা হাসলাম না। 841 00:55:51,557 --> 00:55:53,808 বসুন। 842 00:55:55,041 --> 00:55:58,545 আমাকে দেখান, আপনি ভিতরে ভিতরে কিভাবে হাসেন। যাও। 843 00:56:00,126 --> 00:56:02,020 তুমি কি আমাকে বোকা মনে করবে? 844 00:56:03,075 --> 00:56:06,151 ভিতরে ভিতরে হাসুন! আমি দেখতে চাই. যাও! 845 00:56:07,340 --> 00:56:10,461 অভ্যন্তরীণভাবে, আমি বলি... যাও! 846 00:56:13,111 --> 00:56:16,421 মাফ করে দাও ভাই, আমাকে মাফ করে দাও! 847 00:56:18,434 --> 00:56:19,540 আরে... 848 00:56:19,589 --> 00:56:22,530 কিভাবে যে সাহায্য করবে? 849 00:56:24,998 --> 00:56:28,172 কেউ আওয়াজ করার সাহস পেল না বিশ বছরে আমার বিরুদ্ধে... 850 00:56:28,221 --> 00:56:33,106 এই শুয়োর আমাকে ভিক্ষা দেবে! সে করবে... 851 00:56:34,091 --> 00:56:36,350 ...আমার পা ভাঙবে, সে কি করবে? 852 00:56:37,412 --> 00:56:42,948 ভাই, আপনি বলবেন না কেন তাকে বদলি করতে চান মন্ত্রী? 853 00:56:43,589 --> 00:56:46,675 না, বদলি নেই, লালজি। 854 00:56:47,239 --> 00:56:50,487 আমি তাকে এখুনি ডাকব, বদলি হয়ে গেলেও! 855 00:56:51,391 --> 00:56:53,526 আমি সে বুঝতে চাল করব! 856 00:56:56,575 --> 00:56:58,624 তিনি আইন লঙ্ঘন করতে চান না ... 857 00:57:00,122 --> 00:57:01,317 - লালজি। - হ্যাঁ। 858 00:57:03,324 --> 00:57:05,359 আমি কাল আইন ভাঙব। 859 00:57:07,595 --> 00:57:08,846 ব্যবস্থা করুন। 860 00:57:09,614 --> 00:57:10,530 সোনু! 861 00:57:19,323 --> 00:57:20,223 সোনু! 862 00:57:31,784 --> 00:57:33,151 [দরজায় নক করুন] 863 00:57:36,301 --> 00:57:38,001 দেখুন আপনার মেয়ে কি করছে। 864 00:57:42,628 --> 00:57:43,343 কি হয়েছে? 865 00:57:53,187 --> 00:57:54,908 বাবা, আমি দেখতে কেমন? 866 00:58:00,563 --> 00:58:01,368 লাইট বন্ধ করুন। 867 00:58:02,389 --> 00:58:04,780 - কি হয়েছে? - লাইট অফ কর, আমি বললাম। 868 00:58:08,613 --> 00:58:13,462 সোনু, বিছানায় যাও, পরিষ্কার কর তার আগে তোমার মুখ। 869 00:59:15,581 --> 00:59:21,729 আপনি গতকাল একটি মাতাল খেয়েছিলেন, তুমি না? আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম। 870 00:59:22,833 --> 00:59:25,790 - একটু চা হলে কেমন হয়? - ভুলে যান মিস্টার তিওয়ারি। 871 00:59:26,397 --> 00:59:30,804 সিং এখন রক্ত ​​পিপাসু। চা চলবে না। 872 00:59:31,174 --> 00:59:32,512 ভুলে যাও। 873 00:59:32,651 --> 00:59:34,788 কিন্তু, অবশ্যই। 874 00:59:35,670 --> 00:59:40,663 তিনি এমন একজন নন যার সাথে পাল্লা দিতে হবে। তিনি একজন সৎ মানুষ, আপনি জানেন. 875 00:59:42,970 --> 00:59:45,725 একজন দুর্নীতিবাজ এক বছরও টিকে না... একজন সৎ মানুষ কি করবে? 876 00:59:46,823 --> 00:59:49,254 আমি চা খাবো যেদিন সে এটা বুঝতে পারে। 877 00:59:49,567 --> 00:59:52,322 যা হয়েছে ভুলে যাও! এটার উপর বীণা দিচ্ছেন কেন! 878 00:59:55,108 --> 00:59:57,667 এমনকি তিনি বাচ্চু যাদবের সঙ্গেও দেখা করেননি এবং তিনি ইতিমধ্যে একটি ঝাঁকুনি পেয়েছেন. 879 00:59:59,442 --> 01:00:04,694 যেদিন তার সাথে দেখা হবে, কোন শক্তি সাহায্য করবে না। 880 01:00:06,149 --> 01:00:09,501 সে ছেলেদের সাথে ঘুরে বেড়ায় তোমার মতো যেন তুমি মার্বেল। 881 01:00:11,778 --> 01:00:14,722 এগিয়ে যান, আপনি আছে কর্তৃপক্ষ, তাই না? 882 01:00:16,017 --> 01:00:18,945 তার পা ভেঙ্গে দাও! তাকে ভিক্ষা করা! 883 01:00:20,386 --> 01:00:22,255 যখন তাকে থাপ্পড় দেওয়া হয় তখন এটি তাকে কষ্ট দেয়। 884 01:00:23,067 --> 01:00:26,231 কিন্তু সে তোমাকে আহত করেছে এমনকি তোমাকে চড় নাও! 885 01:00:27,360 --> 01:00:28,984 সমর প্রতাপ সিং! 886 01:00:31,899 --> 01:00:34,828 কি সমর প্রতাপ সিং? 887 01:00:36,306 --> 01:00:38,416 এমনকি কুকুরগুলোও বেশি বুদ্ধিমান! 888 01:00:40,577 --> 01:00:41,469 কিন্তু এখনো সময় আছে। 889 01:00:42,770 --> 01:00:47,666 তুমি মরার আগে, তার সামনে ঘোরাঘুরি করো। 890 01:00:48,871 --> 01:00:50,737 নিজেকে ধন্য মনে কর, যদি সে তোমার গায়ে থুথুও ফেলে! 891 01:00:56,400 --> 01:01:00,221 আমাকে ভয় দেখাবেন না, স্যার... আমি তোমাকে ভয় পাই। 892 01:01:03,906 --> 01:01:06,024 তুমি আমাকে মারবে না, তাই না? 893 01:01:12,594 --> 01:01:16,394 "দোলানো পোঁদ দিয়ে।" 894 01:01:19,558 --> 01:01:22,344 "ঠিক একটি সাপের মত।" 895 01:01:26,018 --> 01:01:29,341 "তোমার চোখে দেখছি।" 896 01:01:33,001 --> 01:01:36,657 "ড্রেপ অপসারণ করে।" 897 01:01:39,470 --> 01:01:41,141 "দোলানো পোঁদ দিয়ে।" 898 01:01:41,166 --> 01:01:42,844 "ঠিক একটি সাপের মত।" 899 01:01:42,875 --> 01:01:44,522 "তোমার চোখে দেখছি।" 900 01:01:44,554 --> 01:01:45,980 "ড্রেপ অপসারণ করে।" 901 01:01:52,520 --> 01:01:55,978 "হৃদয়ের শান্তি কেড়ে নেওয়ার জন্য।" 902 01:01:56,035 --> 01:01:59,869 “ইউপি থেকে আসা সবার মধ্যে (উত্তরপ্রদেশ) এবং বিহার।" 903 01:02:05,959 --> 01:02:09,437 "হৃদয়ের শান্তি কেড়ে নিতে..." 904 01:02:09,512 --> 01:02:12,779 "...ইউপি এবং বিহারের সকলের।" 905 01:02:12,820 --> 01:02:16,246 "হৃদয়ের শান্তি কেড়ে নিতে..." 906 01:02:16,304 --> 01:02:19,607 "...ইউপি এবং বিহারের সকলের।" 907 01:02:19,633 --> 01:02:22,910 "ধন বা সম্পদ নয়।" 908 01:02:22,935 --> 01:02:27,571 "কোন অস্ত্রও নয়।" 909 01:02:27,814 --> 01:02:31,337 "আমি হৃদয়ের শান্তি কেড়ে নিতে এসেছি।" 910 01:02:31,426 --> 01:02:34,786 "ইউপি এবং বিহারের সকলের মধ্যে।" 911 01:02:34,811 --> 01:02:38,011 "আপনি ডাকাতি করতে এসেছেন হৃদয়ের শান্তি।" 912 01:02:38,052 --> 01:02:41,295 "ইউপি এবং বিহারের সকলের মধ্যে।" 913 01:03:01,460 --> 01:03:04,733 "আমার বয়স মাত্র সতেরো।" 914 01:03:04,759 --> 01:03:08,323 "তবে আমি জায়গাগুলি সরাতে পারি।" 915 01:03:11,489 --> 01:03:14,826 "আমাকে শুধু কেউ মনে করো না।" 916 01:03:14,857 --> 01:03:18,217 "আমি তোমাকে আমার চুম্বন অফার করব না।" 917 01:03:18,921 --> 01:03:21,841 "কানের দুল পরা..." 918 01:03:22,279 --> 01:03:25,179 "একটি চিত্তাকর্ষক চলাফেরার সাথে।" 919 01:03:25,581 --> 01:03:28,785 "আমার বিনুনিতে ফুল পরা।" 920 01:03:28,928 --> 01:03:31,998 "সুগন্ধ ছড়ানো।" 921 01:03:32,050 --> 01:03:33,584 "কানের দুল পরা..." 922 01:03:33,609 --> 01:03:35,170 "চিত্তাকর্ষক চালচলন সহ।" 923 01:03:35,212 --> 01:03:38,252 "আমার রুটিতে ফুল পরা এবং চারিদিকে সুবাস ছড়ায়।" 924 01:03:38,277 --> 01:03:41,975 "এই যৌবনকে পুরোপুরি উপভোগ করতে।" 925 01:03:42,032 --> 01:03:45,081 আমি ইউপি ও বিহারে ডাকাতি করতে এসেছি। 926 01:03:45,126 --> 01:03:48,635 "হৃদয়ের শান্তি কেড়ে নেওয়ার জন্য।" 927 01:03:48,698 --> 01:03:51,898 "ইউপি এবং বিহারের সকলের মধ্যে।" 928 01:04:25,539 --> 01:04:28,708 "কলকাতা এবং মুম্বাই কিছুই নয়।" 929 01:04:28,827 --> 01:04:32,178 "আমি এখানে হার্টথ্রব হয়ে গেছি।" 930 01:04:35,705 --> 01:04:38,764 "তা পাঞ্জাব হোক বা হরিয়ানা।" 931 01:04:38,804 --> 01:04:42,364 "আমার কাছ থেকে পালানো কঠিন।" 932 01:04:42,994 --> 01:04:46,203 "একটি আকাঙ্ক্ষা তৈরি করা সবার হৃদয়ে।" 933 01:04:46,350 --> 01:04:49,600 "এবং কামনার আগুন জ্বালানো।" 934 01:04:49,701 --> 01:04:53,017 "আমার মুখে পান দিয়ে।" 935 01:04:53,096 --> 01:04:56,115 "আর আমার হাতের তালুতে মেহেদি।" 936 01:04:56,185 --> 01:04:59,334 "হৃদয়ে আকাঙ্ক্ষা তৈরি করা এবং কামনার আগুন জ্বালানো।" 937 01:04:59,372 --> 01:05:02,319 "মুখে পান পান, হাতের তালুতে মেহেদি।" 938 01:05:02,349 --> 01:05:05,959 "আমি ডাকাতি করতে এসেছি সবাই তাদের ঘুম।" 939 01:05:05,996 --> 01:05:08,956 "ইউপি ও বিহারে ডাকাতি করতে।" 940 01:05:09,021 --> 01:05:12,701 "হৃদয়ের শান্তি কেড়ে নিতে..." 941 01:05:12,835 --> 01:05:15,995 "...ইউপি এবং বিহারের সকলের।" 942 01:05:16,068 --> 01:05:19,428 "সম্পদ বা ধন-সম্পদও নয়।" 943 01:05:19,577 --> 01:05:24,137 "অস্ত্রও নয়।" 944 01:05:24,652 --> 01:05:27,928 আমি ইউপি ও বিহারে ডাকাতি করতে এসেছি। 945 01:05:27,969 --> 01:05:31,632 আমি ইউপি ও বিহারে ডাকাতি করতে এসেছি। 946 01:05:38,885 --> 01:05:43,212 [অস্পষ্ট কথাবার্তা] 947 01:05:44,093 --> 01:05:45,816 - তোমার অনুমতি কোথায়? - কিসের অনুমতি? 948 01:05:47,157 --> 01:05:48,224 লাউড স্পিকার বাজাতে। 949 01:05:48,315 --> 01:05:50,478 ভাই উদযাপন করছেন তার বিবাহ বার্ষিকী। 950 01:06:00,393 --> 01:06:03,049 - আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি? - আমাদের অনুমতি নেই. 951 01:06:04,469 --> 01:06:05,793 জিপে এই জিনিস রাখুন. 952 01:06:06,028 --> 01:06:07,457 - সমর প্রতাপ সিং... - স্যার! 953 01:06:07,573 --> 01:06:08,753 সমস্যা কি? 954 01:06:08,888 --> 01:06:11,670 তারা লাউডস্পিকার বাজছে অনুমতি ছাড়া, স্যার 955 01:06:12,998 --> 01:06:14,723 এটা ঠিক আছে, ইন্সপেক্টর. 956 01:06:14,748 --> 01:06:18,388 ছোট শহরে কেউ অনুমতি নেয় না। 957 01:06:18,509 --> 01:06:20,734 আইনটি ছোট শহরের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য খুব, তাই না? 958 01:06:20,823 --> 01:06:23,994 ঠিক আছে। কিন্তু ব্যাপারগুলো এমনই হয়। 959 01:06:24,299 --> 01:06:26,998 এটা অপরাধ রোধ করে না অপরাধ থেকে, স্যার। 960 01:06:27,079 --> 01:06:28,390 ওহ, মানুষ! 961 01:06:28,729 --> 01:06:33,133 - ঠিক আছে। - না, স্যার, এটা ঠিক না। 962 01:06:33,243 --> 01:06:36,727 - আমি তোমাকে বলছি! - তার মানে কিছু না স্যার। 963 01:06:37,087 --> 01:06:40,064 চলে যান, ইন্সপেক্টর... এটা একটা আদেশ। 964 01:06:40,421 --> 01:06:45,227 ঠিক আছে। আমাকে লিখিতভাবে দিন, স্যার। 965 01:06:45,594 --> 01:06:48,239 চমত্কার, পরিদর্শক! 966 01:06:50,012 --> 01:06:54,316 আমি একটি দেখা করেছি বয়স হয়েছে যে মানুষ নিজেকে বিশ্বাস করে! 967 01:06:55,981 --> 01:06:57,845 বিস্ময়কর। 968 01:06:58,852 --> 01:07:02,315 আমি ভেবেছিলাম তারা না এমন মানুষ আর বানাও! 969 01:07:03,751 --> 01:07:06,289 কিন্তু আপনি আমাকে ভুল প্রমাণ করেছেন! 970 01:07:07,070 --> 01:07:08,766 খুব ভালো। 971 01:07:09,615 --> 01:07:13,218 এগিয়ে যান এবং আপনার দায়িত্ব পালন করুন, সব উপায়ে। 972 01:07:15,309 --> 01:07:17,817 এটা আমার বিবাহ বার্ষিকী, আপনি দেখুন. 973 01:07:18,432 --> 01:07:20,992 আমি এটা বুঝতে পারিনি সমস্ত পার্টিতে মধ্যরাত। 974 01:07:21,488 --> 01:07:24,131 এটা মধ্যরাত, আপনি দেখতে, এটা হতে হবে. 975 01:07:25,825 --> 01:07:28,840 ওরা আমার ছেলে, তুমি জানো... তারা কিছুই বলবে না। 976 01:07:29,054 --> 01:07:33,484 তবে আমি তাদের পক্ষ থেকে ক্ষমাপ্রার্থী। 977 01:07:34,204 --> 01:07:36,522 চলে যাও, পার্টি শেষ। 978 01:07:37,807 --> 01:07:39,092 অফিসারের জন্য কোমল পানীয় পান! 979 01:07:40,975 --> 01:07:41,990 এক কাপ চা, সম্ভবত? 980 01:07:45,162 --> 01:07:45,755 চা? 981 01:07:51,783 --> 01:07:53,217 আপনি কে মনে করেন? 982 01:07:53,597 --> 01:07:56,284 সেখানে আপনি প্রকাশ্যে আইনের অহংকার করছিলেন! 983 01:07:56,752 --> 01:07:58,578 আপনি কি মনে করেন আমি যা করেছি তা ভুল ছিল, স্যার? 984 01:07:58,624 --> 01:07:59,948 আমাকে বলুন না কি সঠিক এবং কি ভুল! 985 01:08:00,801 --> 01:08:02,677 আমি আপনার মত অনেক অফিসার দেখেছি! 986 01:08:03,365 --> 01:08:06,502 তোমার রক্তাক্ত নাটক এখানে আইন চলবে না! 987 01:08:06,975 --> 01:08:08,671 তাই ভাবছেন এটা একটা নাটক। 988 01:08:09,103 --> 01:08:11,037 পুরুষের কথা বিবেচনা করার পর জড়িত, আপনি আইন প্রয়োগ করুন! 989 01:08:11,407 --> 01:08:15,739 কাকে বিবেচনা করবেন? বাচ্চু যাদব? সস্তা লোকটা... 990 01:08:16,296 --> 01:08:18,027 কে কথা বলতেও জানে না? 991 01:08:18,927 --> 01:08:21,427 আমি মনে করি না সে আইনের কাছে গুরুত্বপূর্ণ, স্যার। 992 01:08:21,519 --> 01:08:24,703 সে করে। পনেরো বছর ধরে, তিনি এই শহরের বিধায়ক! 993 01:08:24,728 --> 01:08:26,327 এখানকার মানুষ তাকে পূজা করে! 994 01:08:26,582 --> 01:08:29,247 তারা তার ফাইল দেখেনি, স্যার, আমরা দেখেছি। 995 01:08:29,272 --> 01:08:31,090 শহরে এর চেয়ে বড় অপরাধী আর নেই। 996 01:08:31,152 --> 01:08:34,654 আমাকে সব বলবেন না! মনে রাখবেন! আপনি আমার অধীনে কাজ! 997 01:08:35,528 --> 01:08:39,781 না, আপনার অধীনে নয়, স্যার, আমি আপনার সাথে 'কাজ'. 998 01:08:40,586 --> 01:08:42,546 আমরা একসঙ্গে আইনের অধীনে কাজ করি। 999 01:08:43,367 --> 01:08:48,261 আমি যদি অহংকার করতাম, তাহলে কি হতো আপনি ওই গুন্ডাদের বাড়িতে করছেন, স্যার? 1000 01:08:48,925 --> 01:08:52,437 যদি আমার অবাধ্যতা তোমাকে ঘটিয়ে থাকে এত বিব্রত... 1001 01:08:53,507 --> 01:08:57,283 স্বীকার করতে লজ্জা পেলাম যে তুমি আমার সিনিয়র। 1002 01:08:59,070 --> 01:09:00,702 বাচ্চু যাদব আইন ভঙ্গ করেন। 1003 01:09:01,400 --> 01:09:02,473 আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম। 1004 01:09:02,998 --> 01:09:05,308 আপনি, আমার সিনিয়র, আমাকে এটি ভুলে যেতে বলুন। 1005 01:09:05,896 --> 01:09:08,985 আমি কিভাবে এটা ভুলতে পারি, স্যার? এটা যে সরকার আমাকে বেতন দেয়। 1006 01:09:09,535 --> 01:09:12,491 আমি আইন ছাড়ব না বাচ্চু যাদবের টাকার জন্য। 1007 01:09:13,072 --> 01:09:15,525 তুমি জানো না আমি কি করতে পারি তুমি, সমর প্রতাপ সিং! 1008 01:09:15,767 --> 01:09:18,854 আপনি পারবেন, যখন আপনি বিনামূল্যে নিজেকে বাচ্চু যাদবের কাছ থেকে। 1009 01:09:18,904 --> 01:09:20,193 পরিদর্শক ! 1010 01:09:20,752 --> 01:09:23,408 - আমার কলার ছেড়ে দিন, স্যার. - আপনি মনে করেন আমি বাচ্চু যাদবের জন্য কাজ করি। 1011 01:09:23,433 --> 01:09:25,662 - আমি আইনের দালাল? - আমার কলার ছেড়ে দিন, স্যার. 1012 01:09:26,069 --> 01:09:28,940 - তুমি আমাকে ভালো করে চেনো না! - তুমিও আমাকে চেনো না। 1013 01:09:29,518 --> 01:09:31,599 আপনি কি করতে যাচ্ছেন? 1014 01:09:32,072 --> 01:09:34,798 আমি তোমাকে ভুলে যাবো আমার সিনিয়র, যেতে দাও! 1015 01:09:37,511 --> 01:09:40,486 এর জন্য আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে আপনার সিনিয়রকে লাঞ্ছিত! 1016 01:09:40,728 --> 01:09:42,191 কি? 1017 01:09:42,216 --> 01:09:44,497 -সমর! - ওকে নিয়ে যাও! 1018 01:09:45,672 --> 01:09:46,611 - রুখসানা। - বলুন। 1019 01:09:47,208 --> 01:09:50,625 - খুরশিদ কি ফিরে এসেছে? - না, এখনো আসেনি। 1020 01:09:50,704 --> 01:09:53,215 - সে ইতিমধ্যে চলে গেছে. - ঠিক আছে, দেখা যাক. 1021 01:09:54,223 --> 01:09:56,423 - বাচ্চারা কি তোমার সাথে আছে? - হ্যাঁ এবং মাও। 1022 01:09:56,472 --> 01:09:58,792 ঠিক আছে খালার সাথে দেখা করে ফিরে আয়। 1023 01:09:58,910 --> 01:10:01,920 - তোমার কি জীপ লাগবে? - না, আমার জিপ লাগবে না। 1024 01:10:02,007 --> 01:10:04,296 এটা ঠিক আছে। আপনি কি সেখানে আসবেন? 1025 01:10:04,454 --> 01:10:06,497 -আমাকে পরে ফোন কর, ঠিক আছে। - ঠিক আছে, বাই 1026 01:10:09,320 --> 01:10:13,189 - ডিএসপি আছে সিংকে সাসপেন্ড? - হ্যাঁ। 1027 01:10:13,589 --> 01:10:17,314 - কিসের জন্য? - সে ডিএসপিকে লাঞ্ছিত করেছে! 1028 01:10:18,553 --> 01:10:20,625 না। সমর তা করবে না। 1029 01:10:21,191 --> 01:10:24,673 কিন্তু তিনি করেছেন। আমি সেখানে ছিলাম। 1030 01:10:26,012 --> 01:10:27,552 D.S.P. তাকে জিনিস ব্যাখ্যা করছিল... 1031 01:10:28,445 --> 01:10:31,575 - ...এবং সে হিংস্র হয়ে উঠেছে। - সে কি পাগল হয়ে গেছে? 1032 01:10:32,295 --> 01:10:35,509 সব ব্যাখ্যা করার পর... সে খুন হতে চলেছে। 1033 01:10:36,218 --> 01:10:38,473 - ভুলে যাও। - সে এখন কোথায়? 1034 01:10:38,699 --> 01:10:41,841 সে নিশ্চয়ই কোথাও আছে, তার হতাশা প্রকাশ করা। 1035 01:10:46,861 --> 01:10:48,169 মা! 1036 01:10:48,348 --> 01:10:49,739 মা! 1037 01:10:50,062 --> 01:10:51,090 সোনু! 1038 01:10:51,859 --> 01:10:53,962 -মা! -সোনু! 1039 01:10:54,032 --> 01:10:55,452 কি হয়েছে? 1040 01:10:58,695 --> 01:11:01,564 -মা! - টিকটিকি দেখে ভয় পেয়ে গেলেন সোনু সিং! 1041 01:11:01,616 --> 01:11:05,218 -মা! - আমার সাহসী মেয়ে! সোনু টিকটিকিকে ভয় পেয়ে গেলেন সিং! 1042 01:11:05,904 --> 01:11:08,173 মা মারবে কিন্তু কিভাবে? 1043 01:11:08,222 --> 01:11:09,433 [দরজায় নক করুন] 1044 01:11:19,310 --> 01:11:22,531 আরে, বাইরে ঘুমানো নিষেধ রাতের সময় এখান থেকে সরে যাও। আরে! 1045 01:11:22,819 --> 01:11:23,617 এটা কে? 1046 01:11:26,253 --> 01:11:28,465 স্যার! 1047 01:11:29,523 --> 01:11:30,403 মিঃ পান্ডে। 1048 01:11:31,733 --> 01:11:33,968 আমি জানতে পেরেছি তারা আপনার সাথে কি করেছে, স্যার। 1049 01:11:34,725 --> 01:11:37,801 সবাই কথা বলছে এটা, কেউ বিশ্বাস করে না। 1050 01:11:38,332 --> 01:11:41,796 আমরা সত্য জানি... কিন্তু আমরা কি করতে পারি, স্যার? 1051 01:11:42,556 --> 01:11:45,580 আমরা অসহায়, কিছু করতে পারছি না! 1052 01:11:46,109 --> 01:11:50,441 অফিসারদের কেউ কেউ খুব রাগান্বিত, স্যার, কিন্তু তারা অসহায়। 1053 01:11:51,534 --> 01:11:53,483 সবাই আপনার মত নির্ভীক নয়। 1054 01:12:00,675 --> 01:12:02,591 বাহিনীতে যোগ দিলেন কেন? 1055 01:12:02,694 --> 01:12:05,834 আমাকে কিছু করতে হবে, স্যার। 1056 01:12:06,603 --> 01:12:08,286 আমি ম্যাট্রিক করেছি... 1057 01:12:08,908 --> 01:12:11,939 একটি আবেদন পাঠানো হয়েছে এবং কাজ অবতরণ. 1058 01:12:12,862 --> 01:12:14,976 বয়স হলে অন্তত পেনশন পাব। 1059 01:12:21,147 --> 01:12:22,162 আমাকে যেতেই হবে, স্যার। 1060 01:13:02,429 --> 01:13:05,500 "স্বর্গের উপর পা দিয়ে হাঁটুন।" 1061 01:13:05,797 --> 01:13:09,789 "স্বর্গের উপর পা দিয়ে হাঁটুন।" 1062 01:13:12,645 --> 01:13:16,365 "নাচ..." 1063 01:13:16,390 --> 01:13:19,451 পরিদর্শক ! আপনি তৈরি করেছেন আমি এতদিন অপেক্ষা করছি! 1064 01:13:19,840 --> 01:13:23,279 এখন বলুন, ডিএসপি কেন করলেন? তোমাকে সাসপেন্ড করব? 1065 01:13:25,084 --> 01:13:26,885 সোনু, নেমে যাও। 1066 01:13:26,926 --> 01:13:31,177 সে হবে না, তাকে থাকতে দাও! 1067 01:13:31,517 --> 01:13:33,835 নামো সোনু! ওকে ভিতরে নিয়ে যাও, মঞ্জরী। 1068 01:13:34,982 --> 01:13:38,954 সোনু নামো, মঞ্জরী, সে আমাদের তার নাম বলবেন না। 1069 01:13:42,005 --> 01:13:46,245 আমাকে বলুন, আপনাকে কেন সাসপেন্ড করা হল? রাগ করবেন না। 1070 01:13:46,301 --> 01:13:51,473 আমি তোমার সাথে আছি... তুমি আক্রমণ করেছিলে ডিএসপি, এটা কি সত্যি? 1071 01:13:52,923 --> 01:13:57,195 - চলে যাও। - তুমি রাগ করেছ। তবুও খুব রাগ! 1072 01:13:58,348 --> 01:14:02,136 আপনি যখন লক করেছিলেন তখন আপনি ঠিক ছিলেন এই বলছি আপ. একটা ভালো জিনিসও! 1073 01:14:02,525 --> 01:14:05,660 আপনি D.S.P কে আঘাত করেছেন। এখন... এটাও একটা ভালো কথা! 1074 01:14:05,766 --> 01:14:08,378 - তুমি কি চাও? - আমি তোমাকে চাই। 1075 01:14:08,406 --> 01:14:13,453 তারা সব আমার, ঠিক আমার পোষা প্রাণী মত! D.S.P. খুব 1076 01:14:15,725 --> 01:14:19,811 - আমি বিক্রি করতে আসিনি, ঠিক আছে? - ধুর! আমি যে জানি! 1077 01:14:20,407 --> 01:14:23,086 আমি তোমাকে বললাম... আমি কি বললাম, লালজি? 1078 01:14:24,021 --> 01:14:25,288 যে সে বিক্রি করবে না। 1079 01:14:26,955 --> 01:14:30,198 আমি বিশ্বাস করি দুটি হতে পারে না একই বনে বাঘ। 1080 01:14:31,221 --> 01:14:32,704 আমি তোমাকে বাঘ বলছি! দেখবেন? 1081 01:14:33,522 --> 01:14:36,597 কিন্তু আমরা ধরি ভিন্ন আইনের দৃষ্টিভঙ্গি। 1082 01:14:37,060 --> 01:14:39,490 যাইহোক আইন কি? কাগজে কালি, তাই না? 1083 01:14:39,868 --> 01:14:43,099 আপনার এবং আমার মত মানুষ দ্বারা লিখিত? 1084 01:14:43,363 --> 01:14:45,676 তারা যা ভেবেছিল অধিকার, বৈধ ঘোষণা করা হয়েছিল! 1085 01:14:46,067 --> 01:14:48,672 যা তারা বিবেচনা করেছে ভুল, অপরাধ ছিল! করা হয়নি! 1086 01:14:48,843 --> 01:14:51,837 আমি জিনিস ভাল বুঝতে. আমি ভালো জানি! 1087 01:14:52,082 --> 01:14:53,855 তাই আমি তাদের থেকে শ্রেষ্ঠ, তাই না? 1088 01:14:56,921 --> 01:14:59,440 একজন পুলিশ কিভাবে আইন বুঝবে? 1089 01:15:00,972 --> 01:15:05,592 বসুন, দয়া করে. আমি ব্যাখ্যা করব। 1090 01:15:05,677 --> 01:15:08,409 বসুন, দয়া করে. 1091 01:15:08,923 --> 01:15:10,072 দেখ... 1092 01:15:10,470 --> 01:15:11,574 পুলিশ। 1093 01:15:12,539 --> 01:15:14,414 আমি এখানে আপনার নিজের কল্যাণের জন্য. 1094 01:15:14,781 --> 01:15:17,401 আপনার কল্যাণে... 1095 01:15:17,899 --> 01:15:19,737 তুমি আমার জন্য কেউ নও। 1096 01:15:20,260 --> 01:15:23,521 তোমার ঘর পুড়ে ছাই হয়ে যাবে, এমনকি যখন আমি বাড়িতে বসে থাকি। 1097 01:15:23,566 --> 01:15:28,712 কিন্তু না, আমি তা করব না। কারণ আমি আপনার প্রশংসা করি। 1098 01:15:29,229 --> 01:15:32,072 তাই আমরা একসাথে কাজ করতে পারি... একসাথে বড় হও। 1099 01:15:32,405 --> 01:15:34,467 You can be of great help to us. 1100 01:15:34,767 --> 01:15:38,284 তাহলে কি আমাদের একত্র হওয়া উচিত? আমরা কি করমর্দন করি? কি বলবো? 1101 01:15:39,157 --> 01:15:40,870 আপনি কি দেখছেন? 1102 01:15:41,497 --> 01:15:44,019 - আরে! পরিদর্শক ! - আরে... 1103 01:15:44,044 --> 01:15:46,449 এটা বন্ধ করুন! আমি কি আপনাকে হস্তক্ষেপ করতে বলেছি? 1104 01:15:48,553 --> 01:15:50,968 তিনি আমাদের মানুষ এবং এই আমাদের দুজনের মধ্যে। 1105 01:15:53,653 --> 01:15:55,807 আপনার জন্য কোন আশা নেই! কোনটাই না! 1106 01:15:57,311 --> 01:15:59,662 আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন বুদ্ধিমান মানুষ কিন্তু তুমি নও! 1107 01:16:00,861 --> 01:16:03,891 তুমি আমার কিছুই করতে পারবে না! তাই বসুন এখানে এবং কিছু করবেন না। 1108 01:16:05,133 --> 01:16:06,891 কিছু করবেন না। 1109 01:16:07,835 --> 01:16:09,200 চলুন। 1110 01:16:11,348 --> 01:16:13,812 বাই, শ্যালিকা... 1111 01:16:35,883 --> 01:16:39,307 "আমি ঘুমাতে পারি না।" 1112 01:16:39,790 --> 01:16:44,925 "আমি ঘুমাতে পারি না। যাও এবং আমার হৃদয় খুঁজে বের করো।" 1113 01:16:45,118 --> 01:16:48,618 আমাদের কিছু করতে হবে, যে ছেলে পাগল যাচ্ছে. 1114 01:16:48,674 --> 01:16:54,661 "সে পাগল, তাকে ভুলে যাও... বসন্তের সূচনা।" 1115 01:16:54,782 --> 01:16:59,251 - তাকে ঠিক করার একটা উপায় আছে। - কে পথ চেয়েছে? 1116 01:16:59,747 --> 01:17:03,158 তিনি নিজেই একটি সমস্যা সৃষ্টি করেছেন, তাকে এটা মোকাবেলা করা যাক! 1117 01:17:03,514 --> 01:17:05,727 তাকে ভুলে যাও। সে কেউ নয়... 1118 01:17:05,852 --> 01:17:08,933 সে তার অহংকার ছেড়ে দেবে এবং সে ভালো থাকবে। 1119 01:17:09,029 --> 01:17:12,109 - কি করবে সে? - সে তৈরি করবে ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের জীবন দুর্বিষহ। 1120 01:17:13,042 --> 01:17:14,429 আমি আপনাকে কিছু বলতে হবে. 1121 01:17:14,802 --> 01:17:18,169 আমি তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব যদি সে খুব বেশি হাঁপায়। 1122 01:17:18,867 --> 01:17:24,388 "একটা কাঠের গাড়ি। সেই গাড়িতে একটা ঘোড়া। ঘোড়ায় আঘাত কর..." 1123 01:17:24,461 --> 01:17:27,135 "...ঘোড়াটি পালিয়ে গেল।" 1124 01:17:28,392 --> 01:17:30,953 গান গাও, বন্ধুরা... 1125 01:17:31,818 --> 01:17:35,375 কি করছ মানুষ! গাইতে শুরু কর... 1126 01:17:36,698 --> 01:17:38,885 - আমরা গান গাইতে পারি না। - [হর্ন হংকস] 1127 01:17:38,947 --> 01:17:42,045 না? আপনি শত টাকা হারান! 1128 01:17:42,124 --> 01:17:45,020 আমি হেরে গেলাম! আমাকে দিতে হবে... 1129 01:17:45,045 --> 01:17:48,378 এখানে এটা আছে. 1130 01:17:48,423 --> 01:17:51,684 "কাঁদো না। কখনো কাঁদবে না।" 1131 01:17:51,886 --> 01:17:56,056 "খেলনা ভেঙ্গে গেলে কোন ব্যাপার না।" 1132 01:17:56,279 --> 01:17:59,387 "কাঁদো না। কখনো কাঁদবে না।" 1133 01:17:59,620 --> 01:18:02,577 "খেলনা ভেঙ্গে গেলে কোন ব্যাপার না।" 1134 01:18:28,292 --> 01:18:33,446 [পাখির কিচিরমিচির] 1135 01:18:50,313 --> 01:18:51,670 নাস্তা কর সোনু। 1136 01:18:53,391 --> 01:18:54,784 - বাবা। - হ্যাঁ। 1137 01:18:56,477 --> 01:19:01,308 রাগ করো না বাবা। এটা মাকে কাঁদায়। 1138 01:19:03,230 --> 01:19:05,435 এদিকে আয় সোনু। বাবাকে খবরের কাগজ পড়তে দাও। 1139 01:19:05,961 --> 01:19:06,976 সোনু, এদিকে আয়। 1140 01:19:10,602 --> 01:19:13,876 - আমি যখন রাগ করি তোমার কি ভালো লাগে না? - না। 1141 01:19:14,385 --> 01:19:16,032 -একদম না? - না। 1142 01:19:19,535 --> 01:19:21,330 ঠিক আছে। আমি রাগ করব না। 1143 01:19:21,720 --> 01:19:24,655 - প্রতিশ্রুতি? - প্রতিশ্রুতি। 1144 01:19:28,954 --> 01:19:32,394 - বাবার সাথে বাইরে যেতে চাও? - হ্যাঁ। 1145 01:19:36,703 --> 01:19:41,331 চল যাই... আমার পিচ্চি বাবার সাথে বাইরে যাবে। 1146 01:19:54,526 --> 01:19:56,501 [টেলিফোন বাজছে] 1147 01:19:57,388 --> 01:20:00,425 হ্যালো, মঞ্জরী, কেমন আছেন? 1148 01:20:12,121 --> 01:20:13,468 চিন্তা করবেন না, প্রিয়. 1149 01:20:14,974 --> 01:20:15,955 আমরা উপরে আসছি. 1150 01:20:20,153 --> 01:20:22,415 সামোসা (স্ন্যাক্স) পান এবং জালেবিও (মিষ্টি)। 1151 01:20:24,317 --> 01:20:26,491 আর চা চাইতেও। 1152 01:20:26,669 --> 01:20:28,785 স্পেশাল টাকায়। 4টি প্রতিটি। 1153 01:20:29,015 --> 01:20:30,852 আমাকে একটু পান দাও, ছোটু। 1154 01:20:31,565 --> 01:20:33,671 তুমি এমনভাবে কাজ করো যেন তুমি জিজ্ঞেস কর রেলের টিকিটের জন্য। 1155 01:20:34,998 --> 01:20:38,126 - সে জানে আমি কি চাই। - তিনি শুধুমাত্র আমাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছেন. 1156 01:20:40,962 --> 01:20:43,571 দেখো, খবরদার আসছে। 1157 01:20:47,512 --> 01:20:52,327 "ইন্সপেক্টর, চুরি হয়েছে।" 1158 01:20:52,976 --> 01:20:56,664 "ইন্সপেক্টর, চুরি হয়েছে" 1159 01:20:56,815 --> 01:21:01,181 "আমি আগে একটি ইউনিফর্ম পরেছিলাম ... আমি এখন একটা বস্তা নিয়ে যাই।" 1160 01:21:01,256 --> 01:21:03,616 "ইন্সপেক্টর, চুরি হয়েছে।" 1161 01:21:03,673 --> 01:21:07,174 - আপনি কোন মিষ্টি চান? - রসগুল্লা। 1162 01:21:08,384 --> 01:21:09,272 আমাদের জন্য রসগুল্লা। 1163 01:21:10,872 --> 01:21:14,290 সে তার মতোই আনন্দদায়ক হবে রসগুল্লা খেয়ে মা! 1164 01:21:14,835 --> 01:21:18,236 - মায়ের মতো, মেয়ের মতো... - ঠিক। 1165 01:21:19,554 --> 01:21:22,592 তাকে নিয়ে গেলে কেমন হয়? আমরা তাকে তুলে আনতে পারি। 1166 01:21:22,614 --> 01:21:25,287 - সে তার মায়ের মতো সেক্সি হবে! - ভাল ধারণা. 1167 01:21:26,133 --> 01:21:29,609 সে কি সুন্দর না! 1168 01:21:30,909 --> 01:21:34,504 "ইন্সপেক্টর, চুরি হয়েছে।" 1169 01:21:34,537 --> 01:21:36,836 "ইন্সপেক্টর..." 1170 01:21:37,487 --> 01:21:42,332 যথেষ্ট লালজি, ক্রিম ভুলে যান এবং মিষ্টি খান, প্রথমে। 1171 01:21:42,949 --> 01:21:45,032 চল, এটা আছে. 1172 01:21:50,406 --> 01:21:54,121 সাহস করে লালজির দিকে হাত তুললেন? তাকে ধরো। 1173 01:21:58,758 --> 01:22:00,336 - ওকে ছেড়ে দাও! - বাচ্চাটা... 1174 01:22:07,961 --> 01:22:14,758 [অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে] 1175 01:22:15,707 --> 01:22:17,907 বাপ! 1176 01:22:18,319 --> 01:22:20,100 কালী, না! 1177 01:22:20,192 --> 01:22:21,796 আসো। 1178 01:22:21,952 --> 01:22:23,911 তাকে মেরে ফেলো! 1179 01:22:23,961 --> 01:22:25,609 -বাবা! - আঘাত. 1180 01:22:25,773 --> 01:22:29,873 সরে যাও! 1181 01:22:30,250 --> 01:22:31,224 ছেড়ে দাও! 1182 01:22:33,757 --> 01:22:34,659 বাপ! 1183 01:22:35,756 --> 01:22:37,694 - সরে যাও! - তাকে আঘাত! 1184 01:22:37,789 --> 01:22:40,867 - সরে যাও! - বাবা। 1185 01:22:43,632 --> 01:22:44,756 বাপ! 1186 01:22:51,692 --> 01:22:53,787 এটা বন্ধ করুন! 1187 01:22:59,872 --> 01:23:01,805 তাকে মেরে ফেলো! 1188 01:23:08,917 --> 01:23:10,834 ছেড়ে দাও! 1189 01:23:14,698 --> 01:23:16,543 তুমি! 1190 01:23:22,012 --> 01:23:24,192 [চিৎকার] 1191 01:23:24,432 --> 01:23:26,744 বাচ্চু যাদবের লোককে আঘাত করার সাহস করেছ? 1192 01:23:27,142 --> 01:23:28,524 হে কালী! 1193 01:23:39,419 --> 01:23:41,630 ছেড়ে দিন... 1194 01:23:46,198 --> 01:23:49,412 বাচ্চু যাদবের লোককে আঘাত করার সাহস করেছ? 1195 01:23:49,793 --> 01:23:53,040 - তুমি বাচ্চু যাদবের লোককে আঘাত করার সাহস করেছ? - বাচ্চু যাদব... 1196 01:23:58,591 --> 01:24:00,025 আমি তোমাকে রেহাই দেব না! 1197 01:24:01,197 --> 01:24:03,335 বাচ্চু যাদবের লোককে আঘাত করার সাহস করেছ? 1198 01:24:07,552 --> 01:24:09,763 আমি তোমাকে যেতে দেব না, মনে রাখবেন! 1199 01:24:16,317 --> 01:24:18,714 -বাবা! -সোনু! 1200 01:24:19,462 --> 01:24:24,714 আমার মেয়ে! সে আছে! 1201 01:24:25,635 --> 01:24:26,489 সোনু! 1202 01:24:27,479 --> 01:24:29,886 সোনু! 1203 01:24:30,258 --> 01:24:33,754 বাবা এখানে, সোনু! বাবা এখানে! 1204 01:24:33,820 --> 01:24:37,321 বাবা এখানে, সোনু! বাবা এখানে! 1205 01:24:38,322 --> 01:24:39,644 আশেপাশে কি ডাক্তার আছে? 1206 01:24:45,112 --> 01:24:48,113 কেউ রিকশা নিয়ে আসে! 1207 01:24:48,461 --> 01:24:50,746 একটু জল পান! 1208 01:24:50,827 --> 01:24:54,453 আমার জন্য একটু জল আন! 1209 01:24:54,698 --> 01:24:57,702 সোনু! 1210 01:25:02,287 --> 01:25:03,456 আমার জন্য একটু জল আন! 1211 01:25:08,125 --> 01:25:12,525 বাবা এখানে, সোনু... 1212 01:25:14,683 --> 01:25:15,691 সোনু, আমার সন্তান! 1213 01:25:23,391 --> 01:25:24,574 হাসপাতাল কোথায়? 1214 01:25:25,190 --> 01:25:28,396 হাসপাতাল কোথায়? 1215 01:25:30,019 --> 01:25:31,439 সরে যাও, সরে যাও! 1216 01:25:32,995 --> 01:25:35,664 কেউ রিকশা নিয়ে আসে! 1217 01:25:35,796 --> 01:25:42,017 "আমার বাচ্চা প্রতিযোগিতা জিতেছে।" 1218 01:25:42,275 --> 01:25:46,074 লালজি ! তোমার কি হয়েছে? এটা কে ছিল? 1219 01:25:46,287 --> 01:25:52,303 আমরা পরিদর্শকের সাথে দেখা করেছি মিষ্টি-মাংস বিক্রেতা 1220 01:25:52,512 --> 01:25:53,580 এবং সে আপনাকে মারধর করেছে। 1221 01:25:55,952 --> 01:25:57,712 তুমি আমার খ্যাতি নষ্ট করবে! 1222 01:26:11,527 --> 01:26:16,996 - সেই বদমাশ... - না! আমরা তাকে যেতে দেব না! 1223 01:26:17,461 --> 01:26:23,364 +বদমাশ ! আমরা তাকে রেহাই দেব না! 1224 01:26:59,167 --> 01:26:59,904 আমি দুঃখিত 1225 01:27:36,109 --> 01:27:37,190 মঞ্জরী ! 1226 01:27:37,814 --> 01:27:39,230 আমাকে স্পর্শ করবেন না! 1227 01:27:57,674 --> 01:28:00,363 - মঞ্জরী... - আমাকে একা ছেড়ে দাও! 1228 01:28:00,665 --> 01:28:01,306 যথেষ্ট! 1229 01:28:02,711 --> 01:28:04,847 কেন তুমি তাকে বাঁচাতে পারলে না? 1230 01:28:09,271 --> 01:28:10,291 কেন নয়? 1231 01:28:14,392 --> 01:28:18,235 - না... - কেন নয়? 1232 01:28:21,628 --> 01:28:22,891 কেন নয়? 1233 01:28:25,135 --> 01:28:27,655 - সব ঠিক হয়ে যাবে। - Samar... 1234 01:28:27,889 --> 01:28:31,786 - সব ঠিক হয়ে যাবে। - সমর... 1235 01:28:31,992 --> 01:28:34,233 - সব ঠিক হয়ে যাবে। - সমর... 1236 01:28:37,990 --> 01:28:39,511 তোমাকে আমার সাথে আসতেই হবে থানায়। 1237 01:28:40,191 --> 01:28:44,069 - হুসেন, আমার দিকে তাকান... - ডিএসপি তোমাকে চায় এখন! 1238 01:28:44,760 --> 01:28:48,986 - আমি মিষ্টির দোকানে ছিলাম... - তোমার বিরুদ্ধে আমার ওয়ারেন্ট আছে। এসো! 1239 01:28:49,102 --> 01:28:51,133 কি পরোয়ানা? লালজিই ছিলেন... 1240 01:28:51,158 --> 01:28:53,940 - আমার সময় নষ্ট করবেন না। শুধু সঙ্গে আসা! - আমার মেয়ে... 1241 01:28:54,072 --> 01:28:57,738 - এখন অপেক্ষা করুন... - থানায় কথা বল! 1242 01:28:58,092 --> 01:29:00,815 তুমি লালজি যাদবকে মেরেছ! 1243 01:29:00,840 --> 01:29:03,309 - আমি তাকে মারিনি! - আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন! 1244 01:29:03,470 --> 01:29:06,609 - মেরেছে, আমার মেয়ে! - হ্যাঁ! আপনি তাকে হত্যা করেছেন! 1245 01:29:07,133 --> 01:29:09,139 শুধু আমার সাথে এসো, সমর, এসো! 1246 01:29:09,164 --> 01:29:11,391 - না। - মঞ্জু... 1247 01:29:11,717 --> 01:29:13,865 - ওকে ধর... - আমি তাদের বলছি যে আমাদের মেয়েকে হত্যা করা হয়েছে। 1248 01:29:14,093 --> 01:29:16,533 তারা বলছে আমি খুন করেছি লালজি ও আমাকে ফাঁসিয়ে দিচ্ছে! 1249 01:29:16,558 --> 01:29:19,894 - আমি তোমার মাথায় গুলি করব! - আমাদের মেয়ে... 1250 01:29:20,772 --> 01:29:22,944 তাকে ধরে রাখো। তাকে নিয়ে যাও। 1251 01:29:24,842 --> 01:29:29,662 তাকে বের করে দাও। তাকে শক্ত করে ধরে রাখো। 1252 01:29:31,716 --> 01:29:32,544 চলুন। 1253 01:29:33,514 --> 01:29:35,410 তাকে নিয়ে যাও! 1254 01:29:52,239 --> 01:29:55,047 [ট্রেনের হর্ন হংকিং] 1255 01:30:22,649 --> 01:30:26,017 [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 1256 01:30:39,054 --> 01:30:41,429 মাফ করবেন, আপনি কি সমরের বাবা? 1257 01:30:42,235 --> 01:30:46,005 - ইন্সপেক্টর তিওয়ারি? - হ্যালো। আমি এর আগে আপনার সাথে দেখা হয়নি. 1258 01:30:46,523 --> 01:30:48,410 - আমার জামাই কেমন আছে? - ঠিক আছে, ব্যাগগুলো দাও। 1259 01:30:48,435 --> 01:30:50,223 - ঠিক আছে। - আসো। 1260 01:30:51,024 --> 01:30:51,759 [দরজা ক্রিক] 1261 01:30:55,722 --> 01:30:58,148 মা! 1262 01:31:16,394 --> 01:31:19,002 সমর বলেছেন, তিনি নির্দোষ। 1263 01:31:20,116 --> 01:31:22,096 কিন্তু সব প্রমাণ তার বিরুদ্ধে আছে। 1264 01:31:24,007 --> 01:31:25,726 সবাই বাজার সাক্ষী... 1265 01:31:28,399 --> 01:31:31,232 এবং কেউ সত্যিই চায় না জানি সত্য কি মিথ্যা। 1266 01:31:33,250 --> 01:31:34,008 কিন্তু... 1267 01:31:35,850 --> 01:31:38,332 ...সবাই এতে খুশি সমর জেলে গেছে। 1268 01:31:40,389 --> 01:31:43,725 তার মানে, আমরা তাকে মুক্তি দিতে পারি না? 1269 01:31:45,125 --> 01:31:46,267 একটাই উপায় আছে। 1270 01:31:47,852 --> 01:31:51,143 [পাখির কিচিরমিচির] 1271 01:31:54,574 --> 01:31:59,865 - ভাই, আপনি ইন্সপেক্টরের কথা জানেন বাবা, তিনি এখানে আপনাকে দেখতে এসেছেন। - হ্যাঁ। 1272 01:32:05,828 --> 01:32:06,718 স্যার! 1273 01:32:07,929 --> 01:32:11,844 কষ্ট নিলেন কেন? তোমার আমার জন্য পাঠানো উচিত ছিল। 1274 01:32:12,332 --> 01:32:14,182 দয়া করে বসুন। তুমি কি তাকে চা দিয়েছো? 1275 01:32:14,690 --> 01:32:19,008 বসুন, দয়া করে. আরাম করুন। 1276 01:32:20,915 --> 01:32:21,617 [দীর্ঘশ্বাস] 1277 01:32:22,003 --> 01:32:26,168 - আচ্ছা? - মিঃ যাদব, আমি কিভাবে কথা বলতে পারি... 1278 01:32:26,193 --> 01:32:28,411 না, আমি সব বুঝি। 1279 01:32:29,014 --> 01:32:30,153 আমি জানি আপনি কি বলতে চান. 1280 01:32:31,511 --> 01:32:37,109 দেখ আমার ছেলে একটা বোকা। সে পাগল। 1281 01:32:38,301 --> 01:32:41,456 - সে কিছু বুঝতে পারে না... - আমার কোন সন্তান নেই। 1282 01:32:41,616 --> 01:32:43,436 তবুও, আমি শিশুদের গুরুত্ব জানি। 1283 01:32:44,834 --> 01:32:48,548 আমি আপনার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করেছি ছেলে, সে শুনবে না। 1284 01:32:49,584 --> 01:32:51,876 আমি হাত বাড়ালাম বন্ধুত্ব, সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে। 1285 01:32:53,181 --> 01:32:56,531 এমনকি আমি তাকে পুনর্বহাল করার প্রস্তাবও দিয়েছিলাম। 1286 01:32:57,132 --> 01:32:58,812 তিনি বলেন, "তিনি বিক্রির জন্য ছিলেন না"। 1287 01:32:59,306 --> 01:33:01,439 ধুর, আমি তাকে কিনলাম না! 1288 01:33:02,171 --> 01:33:05,860 আপনিই বলুন, একজন মানুষ কি আরেকজনকে কিনতে পারে? 1289 01:33:06,858 --> 01:33:09,429 এবং তিনি কি করেছেন? সে আমার শ্যালককে হত্যা করেছে... 1290 01:33:09,454 --> 01:33:11,315 ...যে আমার কাছে ছেলের মতো ছিল! 1291 01:33:13,175 --> 01:33:16,489 কাউকে কি বলবো? আমি কিভাবে তাদের মুখোমুখি হতে পারি? 1292 01:33:17,466 --> 01:33:18,488 আমারও অনুভূতি আছে। 1293 01:33:20,013 --> 01:33:25,233 - আমি তার পক্ষ থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করছি। - কেন এমন করতে হবে? 1294 01:33:26,548 --> 01:33:31,234 স্যার, তার শাস্তি হয়েছে সে যা করেছে তার জন্য। 1295 01:33:32,278 --> 01:33:36,148 - তার মেয়ে... - হ্যাঁ, আমি জানতে পেরেছি। 1296 01:33:36,173 --> 01:33:39,535 মিঃ যাদব, তার স্ত্রী একা। 1297 01:33:41,084 --> 01:33:44,435 - সমর তার সাথে থাকা উচিত। - বুঝলাম। 1298 01:33:44,739 --> 01:33:46,747 কিন্তু আমি কি করতে পারি? 1299 01:33:47,350 --> 01:33:49,180 আপনি সবকিছু করতে পারেন. 1300 01:33:51,594 --> 01:33:52,875 তাকে ক্ষমা করুন। 1301 01:33:54,526 --> 01:33:58,859 - আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি... - কি করছেন স্যার! 1302 01:33:58,910 --> 01:34:02,493 আমাকে বিব্রত করবেন না! তুমি আমার বাবার বয়সী! 1303 01:34:02,900 --> 01:34:05,376 নিশ্চিন্ত হয়ে বাড়ি চলে যান। 1304 01:34:12,431 --> 01:34:16,940 বাচ্চু যাদব রাক্ষস নয়, মানুষ তাকে একজন বানিয়েছে। 1305 01:34:24,324 --> 01:34:28,069 মিস্টার সিং, বেরিয়ে আসুন। 1306 01:34:29,006 --> 01:34:31,988 যেহেতু পুলিশ ছিল না প্রমাণ উপস্থাপন করতে সক্ষম... 1307 01:34:32,029 --> 01:34:34,901 সমর প্রতাপ সিংয়ের বিরুদ্ধে নির্ধারিত সময়ের মধ্যে... 1308 01:34:34,989 --> 01:34:38,557 এই আদালতের নির্দেশনা রয়েছে পুলিশ ছেড়ে দিতে... 1309 01:34:38,604 --> 01:34:40,556 ...মি. সিং যথাযথ সম্মানের সাথে। 1310 01:34:44,513 --> 01:34:45,822 এখানে সাইন ইন করুন. 1311 01:35:20,835 --> 01:35:24,320 [গাড়ির শব্দ পাসিং] 1312 01:35:31,828 --> 01:35:32,906 [দরজায় নক করুন] 1313 01:35:42,523 --> 01:35:44,582 আপনার ছেলে কি ফিরে এসেছে, স্যার? 1314 01:35:45,192 --> 01:35:47,540 তুমি কি খুশি? এখন সেখানে কোন সমস্যা হবে না। 1315 01:35:47,561 --> 01:35:51,330 তাকে রাগ না করতে বলুন। 1316 01:35:51,455 --> 01:35:53,987 এটা আমাকে করে... 1317 01:35:56,399 --> 01:35:57,552 কি আপনাকে এখানে এনেছে? 1318 01:36:00,593 --> 01:36:02,746 তিনি একজন যিনি আপনাকে ছিল মুক্তি, আমার ছেলে 1319 01:36:15,746 --> 01:36:18,259 - তুমি কি তার কাছে গিয়েছিলে? - আপনার শিষ্টাচার মনে রাখবেন. 1320 01:36:19,216 --> 01:36:21,827 আমি তোমাকে বলেছি। তিনিই আপনাকে ছেড়ে দিয়েছিলেন। 1321 01:36:22,561 --> 01:36:24,193 অথবা আপনি কারাগারে পচে যাচ্ছেন। 1322 01:36:25,311 --> 01:36:27,893 - তুমি তার কাছে ভিক্ষা করতে গিয়েছিলে? - চুপ! 1323 01:36:30,061 --> 01:36:33,630 আমি আপনার মেজাজ যথেষ্ট দেখেছি এবং সততার এই প্রহসন! 1324 01:36:36,409 --> 01:36:39,083 আপনার সন্তানের মৃত্যু হয়নি? আপনার কোন পার্থক্য আছে? 1325 01:36:40,638 --> 01:36:43,488 আমি যা বলি তুমি তাই করবে! 1326 01:36:44,872 --> 01:36:48,214 কি করবেন? বল! 1327 01:36:49,404 --> 01:36:52,964 তার পায়ে পড়ে? তার জন্য কাজ? 1328 01:36:53,871 --> 01:37:00,118 আমাকে কি করতে হবে বলুন। এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে? 1329 01:37:01,081 --> 01:37:04,128 তাকে অবিলম্বে চলে যেতে বলুন, না হলে... 1330 01:37:04,252 --> 01:37:06,359 আপনার জিহ্বা দেখুন! 1331 01:37:06,384 --> 01:37:10,184 -তুমি! - থামো! 1332 01:37:10,579 --> 01:37:12,076 নইলে আমাকে কিছু একটা করতে হবে। 1333 01:37:12,101 --> 01:37:16,429 আমি চলে যাব স্যার। 1334 01:37:17,504 --> 01:37:20,417 আমার জানা উচিত ছিল, আমি অপমানিত হতাম। এটা ঠিক আছে। 1335 01:37:21,144 --> 01:37:23,439 দুঃখিত, আমরা আপনার জায়গায় জগাখিচুড়ি. 1336 01:37:24,119 --> 01:37:27,422 এখন তোর বাবার সাথে যুদ্ধ কর। প্রয়োজনে আমার কাছে এসো। 1337 01:37:27,973 --> 01:37:29,783 আমার দরজা আপনার জন্য খোলা আছে. তারা সবসময় থাকবে। 1338 01:37:30,198 --> 01:37:31,008 চলো। 1339 01:37:32,830 --> 01:37:34,218 মিঃ যাদব... 1340 01:37:36,610 --> 01:37:38,743 এটা কি কারো সাথে কথা বলার উপায়? 1341 01:37:39,979 --> 01:37:42,093 আপনার অন্তত থাকা উচিত আমার সাথে একটি কথা ছিল! 1342 01:37:45,738 --> 01:37:46,535 দেখো সমর... 1343 01:37:48,858 --> 01:37:51,987 আপনি যেভাবে ভাবছেন সেভাবে পৃথিবী চলে না! 1344 01:37:52,794 --> 01:37:55,094 আমি যা সঠিক মনে করেছি তাই করেছি! 1345 01:37:58,978 --> 01:38:02,399 সে পাগল হয়ে গেছে! সে তার হারিয়েছে ইউনিফর্ম, কিন্তু তার অহংকার নয়। 1346 01:38:02,618 --> 01:38:07,488 - সে ঘেউ ঘেউ করা ছাড়া কিছুই করতে পারে না। - ঘেউ ঘেউ কুকুরও কামড়ায়। 1347 01:38:07,625 --> 01:38:08,466 [পাখির কিচিরমিচির] 1348 01:38:08,491 --> 01:38:10,947 তার উপর নজর রাখুন, প্রয়োজন হলে তাকে চাপ দিন। 1349 01:38:13,227 --> 01:38:14,213 এত মজার কি? 1350 01:38:15,581 --> 01:38:20,227 আপনি বলেছেন 'এটি টিপুন', তাই আমি ভাবলাম কী... 1351 01:38:21,181 --> 01:38:22,433 সরে যাও, বদমাশ! 1352 01:38:23,906 --> 01:38:25,270 [পাখির কিচিরমিচির] 1353 01:39:37,508 --> 01:39:39,406 আমাকে ক্ষমা করুন! 1354 01:39:48,673 --> 01:39:51,413 সোনু... 1355 01:39:58,632 --> 01:39:59,461 দেখ ছেলে... 1356 01:40:01,892 --> 01:40:03,471 সোনু সিং আর নেই। 1357 01:40:07,055 --> 01:40:08,843 আপনি এবং আপনার স্ত্রী এখন একমাত্র পরিবার। 1358 01:40:12,338 --> 01:40:17,641 মঞ্জরী কি করবে, কিছু হলে তোমার সাথে হয়? যে একটি চিন্তা দিন. 1359 01:40:22,882 --> 01:40:25,596 [ট্রেনের হর্ন হংকিং] 1360 01:40:38,049 --> 01:40:38,833 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। 1361 01:40:40,940 --> 01:40:42,206 আপনার স্ত্রীর যত্ন নিন। 1362 01:40:50,934 --> 01:40:54,474 মঞ্জরী সব সময় উঠে দাঁড়িয়েছে তোমার জন্য, তার দেখাশোনা করো। 1363 01:41:26,888 --> 01:41:27,641 মঞ্জরী। 1364 01:41:32,666 --> 01:41:34,495 আমি সোনুকে খুব মিস করছি। 1365 01:41:42,345 --> 01:41:44,353 তুমি হয়তো ভেবেছিলে আমি করব তাকে ভুলে গেছি... 1366 01:41:55,997 --> 01:41:56,634 কিন্তু... 1367 01:42:02,728 --> 01:42:03,476 হ্যাঁ, এগিয়ে যান। 1368 01:42:05,601 --> 01:42:06,967 একটা হাসি দাও। 1369 01:42:10,828 --> 01:42:13,731 - কেন? - ঠিক এমনি। 1370 01:42:21,123 --> 01:42:21,862 ঠিক এমনি? 1371 01:42:28,368 --> 01:42:30,632 আগামীকাল থেকে আমরা নতুন জীবন শুরু করব। 1372 01:42:36,417 --> 01:42:37,361 কাল কেন? 1373 01:42:40,753 --> 01:42:41,790 আজ কেন নয়? 1374 01:42:51,236 --> 01:42:52,165 [দরজায় নক করুন] 1375 01:43:22,182 --> 01:43:23,129 মঞ্জরী ! 1376 01:43:24,661 --> 01:43:27,650 এর পালানো যাক! দৌড়! 1377 01:43:29,602 --> 01:43:30,760 মঞ্জরী ! 1378 01:43:31,014 --> 01:43:31,928 দৌড়! 1379 01:43:49,922 --> 01:43:51,876 [বজ্রঝড়] 1380 01:43:56,118 --> 01:43:57,976 [কুকুরের ঘেউ ঘেউ] 1381 01:44:48,192 --> 01:44:48,720 চলো। 1382 01:44:56,726 --> 01:44:58,387 [পদক্ষেপ] 1383 01:45:19,434 --> 01:45:21,811 জাগো! 1384 01:45:21,876 --> 01:45:23,738 তিওয়ারি কোথায়? 1385 01:45:23,770 --> 01:45:25,263 তিওয়ারি কোথায়! 1386 01:45:25,288 --> 01:45:26,816 তিওয়ারিকে কেন দরকার? 1387 01:45:27,969 --> 01:45:29,803 - আমি ডিউটিতে আছি। - তিওয়ারি কোথায়? 1388 01:45:30,561 --> 01:45:31,306 কেন? 1389 01:45:31,803 --> 01:45:35,783 - তারা আমাদের মারতে চায়! - তোমাকে কে মারতে চায়? 1390 01:45:36,598 --> 01:45:40,402 - বাচ্চু যাদবের লোক! - বাচ্চু যাদব কি বেঁচে আছে? 1391 01:45:42,025 --> 01:45:44,079 তুমি কি তার পা ভেঙ্গে ফেলবে না? 1392 01:45:47,030 --> 01:45:50,861 আমি ঠাট্টা করছি না! আমার পরিবারের ওপর হামলা হয়েছে! 1393 01:45:52,552 --> 01:45:55,460 - তুমি কি কিছু করবে? - একটি প্রতিবেদন লিখুন, যেহেতু তিনি জোর দিয়েছেন। 1394 01:45:55,485 --> 01:45:57,434 তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না, হুসেন? 1395 01:45:57,840 --> 01:45:59,813 সে লিখে রাখছে, দেখা যাক আমরা কি করতে পারি। 1396 01:46:00,792 --> 01:46:05,218 - কি রিপোর্ট? - আপনি আইন ভুলে গেছেন? 1397 01:46:05,895 --> 01:46:09,631 আমরা প্রথমে একটি রিপোর্ট ফাইল করতে হবে এবং তারপর চার্জ সম্পর্কে চিন্তা করুন. 1398 01:46:10,385 --> 01:46:11,812 এটি একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়া, আপনি দেখুন. 1399 01:46:14,175 --> 01:46:19,369 চলে যাও, আমার সময় নষ্ট করো না। আমি ঘুমাতে চাই 1400 01:46:23,839 --> 01:46:27,899 তিওয়ারি না আসা পর্যন্ত আমি ছাড়ব না। 1401 01:46:29,005 --> 01:46:31,489 লক আপ খোলো কনস্টেবল। আজ রাতে সে এখানেই থাকবে। 1402 01:46:35,617 --> 01:46:37,167 শ্যালিকা কি এখানেও থাকবে? 1403 01:46:39,591 --> 01:46:41,186 তুমি বদমাশ! 1404 01:46:42,277 --> 01:46:43,781 তুমি আজ পালাতে পারবে না! 1405 01:46:43,850 --> 01:46:46,330 ফুফু... 1406 01:46:46,387 --> 01:46:48,709 স্টপ মিস্টার সিং! 1407 01:46:48,734 --> 01:46:52,203 মিস্টার সিং! 1408 01:46:52,459 --> 01:46:57,855 মিস্টার সিং! বাইরে এসো... 1409 01:46:57,905 --> 01:47:00,755 - তিওয়ারি... - আমার কথা শোন। 1410 01:47:00,849 --> 01:47:01,780 - আমাকে ছেড়ে দাও। - মিস্টার সিং! 1411 01:47:01,931 --> 01:47:04,731 - এই বদমাশ... - প্লিজ চুপ করুন স্যার। 1412 01:47:04,811 --> 01:47:06,851 - আমি তাকে রেহাই দেব না। - মিস্টার সিং! 1413 01:47:07,001 --> 01:47:11,340 বোঝার চেষ্টা করুন স্যার! তোমার আর কোন ক্ষমতা নেই! 1414 01:47:11,793 --> 01:47:13,563 আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবো না... 1415 01:47:13,604 --> 01:47:16,274 ...যদি সে কোনো অজুহাতে আপনাকে গ্রেপ্তার করে! 1416 01:47:16,937 --> 01:47:21,135 আপনার সাথে আপনার স্ত্রী আছে! চল বাসায় যাই... 1417 01:47:22,066 --> 01:47:26,664 চল বাসায় যাই স্যার! দয়া করে! 1418 01:47:51,211 --> 01:47:52,705 [বজ্রঝড়] 1419 01:48:02,345 --> 01:48:05,726 পরিদর্শক পালিয়ে গেছে। 1420 01:48:09,176 --> 01:48:12,195 - এটি তৈরি করুন। - কি? 1421 01:48:13,252 --> 01:48:13,998 এই নির্মাণ. 1422 01:48:17,486 --> 01:48:19,662 এখানে বসো... 1423 01:48:22,729 --> 01:48:23,452 বসুন। 1424 01:48:26,946 --> 01:48:29,681 30 সেকেন্ডের মধ্যে এটি তৈরি করুন। আমি কাউন্টডাউন শুরু করব। 1425 01:48:31,044 --> 01:48:33,669 21, 24... 1426 01:48:35,154 --> 01:48:38,688 ২৭, ২৯... 1427 01:48:40,643 --> 01:48:41,338 চলো। 1428 01:48:47,073 --> 01:48:49,174 আমি বললে তুমি কিছু করবে? 1429 01:48:51,933 --> 01:48:55,704 আপনি জন্য দিতে হবে এটা, যদি আপনি বুঝতে পারেন। 1430 01:48:57,265 --> 01:49:02,312 - এখন, আপনি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন না? - আমি কি করব? 1431 01:49:03,517 --> 01:49:04,281 তার ক্ষমা প্রার্থনা করুন। 1432 01:49:06,571 --> 01:49:07,437 এতে দোষের কিছু নেই। 1433 01:49:08,779 --> 01:49:11,285 আপনার চার্জ কোন পার্থক্য হবে না. 1434 01:49:12,210 --> 01:49:14,843 এটাই একমাত্র উপায়। তার ক্ষমা চাও। 1435 01:49:15,782 --> 01:49:18,314 তুমি আমাকে এমন কথা কিভাবে বলতে পারো? 1436 01:49:18,631 --> 01:49:19,657 আর কোন উপায় নেই। 1437 01:49:22,649 --> 01:49:25,039 দেখো, তোমার প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে। 1438 01:49:26,592 --> 01:49:28,984 তুমি আর বাহিনীতে নেই। আপনি একজন সাধারণ মানুষ। 1439 01:49:30,250 --> 01:49:32,654 আমি আপনার পাশে দাঁড়িয়েছি, কারণ আমি আপনাকে প্রশংসা করি। 1440 01:49:33,759 --> 01:49:38,345 আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন কেন বাচ্চু যাদবের পোষা হতে? 1441 01:49:38,711 --> 01:49:41,375 আপনি কম করা হবে না আপনি যদি ক্ষমা চান একটি কুকুর! 1442 01:49:41,406 --> 01:49:44,554 ক্ষমা চাইতে ভুলে যাও, করব না এমনকি যে মানুষটির কাছাকাছি কোথাও যান! 1443 01:49:44,762 --> 01:49:47,789 তাই ঠিক আছে! গিয়ে সাগরে ঝাঁপ দাও। তাকেও সাথে নিয়ে যাও! 1444 01:49:48,438 --> 01:49:50,758 তারা আর সাহসী পুরুষদের মূল্য দেয় না! 1445 01:49:50,906 --> 01:49:52,557 শহীদদের বোকা মনে করা হয়! 1446 01:49:52,582 --> 01:49:54,273 কারণ এখানকার মানুষ নপুংসক! 1447 01:49:54,621 --> 01:49:57,435 নপুংসকরা আমাকে নিয়ে কী ভাবছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না! 1448 01:49:57,594 --> 01:49:59,501 এটার জন্য জিজ্ঞাসা করে এমন কাউকে পরামর্শ দিন! 1449 01:49:59,526 --> 01:50:00,726 তাহলে আমার পরামর্শ নেবেন না! 1450 01:50:02,011 --> 01:50:04,722 আমাকে ডাকতে হবে কেন? তোমার যদি আমাকে প্রয়োজন না হয়? 1451 01:50:05,117 --> 01:50:08,213 আমি কি একমাত্র কে? আপনার সাথে সহ্য করতে হবে? 1452 01:50:08,238 --> 01:50:11,478 তোমাকে কিছু সহ্য করতে হবে না! আমি যদি তোমাকে বিরক্ত করি... 1453 01:50:11,590 --> 01:50:13,430 ...আপনার এখানে আসার দরকার নেই। আপনি চলে যেতে পারেন. 1454 01:50:13,493 --> 01:50:16,150 আমার আপনার পরামর্শের প্রয়োজন নেই। আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই! 1455 01:50:17,950 --> 01:50:22,344 - ভগ্নিপতি... - যাও। তাড়াতাড়ি করুন, মিস্টার তিওয়ারি! 1456 01:50:23,386 --> 01:50:26,557 আপনি খুব কষ্টে আছেন, তাই না? চলে যান তিওয়ারি সাহেব! 1457 01:50:26,582 --> 01:50:27,634 ফুফু... 1458 01:50:34,326 --> 01:50:36,563 - তিওয়ারি সাহেব ভুল করেননি। - চুপচাপ। 1459 01:50:37,547 --> 01:50:38,928 - আমাকে কেন করতে হবে? - চুপ, আমি বলছি! 1460 01:50:38,953 --> 01:50:41,641 আর কতক্ষণ চুপ থাকবো? আমি কেন তোমার কথা শুনতে হবে? 1461 01:50:42,143 --> 01:50:44,350 আমি শুনে কি বের হয়েছি তোমার কাছে এত দিন? 1462 01:50:45,341 --> 01:50:47,634 আমি আমার মেয়েকে হারিয়েছি! আমার ঘর নষ্ট হয়ে গেছে! 1463 01:50:48,482 --> 01:50:50,605 আপনি শেষ তাড়িয়ে দিয়েছেন সহানুভূতিশীল জনাব তিওয়ারিও! 1464 01:50:51,757 --> 01:50:54,837 তুমি এগুলো শুনবে না যারা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত! 1465 01:50:55,835 --> 01:50:58,473 আমি চুপ করা উচিত! তিওয়ারি সাহেবও তাই করেন! 1466 01:50:59,142 --> 01:51:03,257 পুলিশ একদিন আমাদের বের করে দেবে... 1467 01:51:03,272 --> 01:51:05,901 ...এবং আমরা কোথায় যাব? তোমার তো চাকরিও নেই! 1468 01:51:07,315 --> 01:51:10,330 সব শেষ, কিন্তু তুমি মাথা নত করবে না! 1469 01:51:10,901 --> 01:51:13,011 তোমার ঔদ্ধত্য নিয়ে শহরে ঘুরে বেড়াও! 1470 01:51:14,164 --> 01:51:17,296 তারা তোমাকে পাগল বলে! তারা আপনাকে snigger! 1471 01:51:18,471 --> 01:51:21,747 বাচ্চুকে মারলে না কেন যাদবকে এত ঘৃণা করলে? 1472 01:51:21,891 --> 01:51:23,250 কারণ আমি ভয় পাই! 1473 01:51:25,984 --> 01:51:28,411 জীবনে প্রথমবার ভয় পাচ্ছি! 1474 01:51:31,370 --> 01:51:33,993 আমি তাকে গুলি করব, ফাঁসি দেব। 1475 01:51:34,622 --> 01:51:36,230 আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না! 1476 01:51:37,670 --> 01:51:39,160 কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত! 1477 01:51:42,202 --> 01:51:45,258 আমি একটা বোকা ছিলাম যে ঢুকেছিলাম পুলিশ বাহিনী ও বিয়েও! 1478 01:51:45,534 --> 01:51:48,293 যদি এটা তোমার জন্য না হতো, মঞ্জরি... 1479 01:51:48,462 --> 01:51:53,714 যে বদমাশ হত মাটির নিচে দশ ফুট শুয়ে! 1480 01:51:56,119 --> 01:52:05,502 "কেন এই জীবন আমাকে কাঁটার মত ছিঁড়বে?" 1481 01:52:11,227 --> 01:52:20,462 "কেন দেখা যাচ্ছে এই জীবন কাঁটার মত হতে হবে?" 1482 01:52:20,675 --> 01:52:25,782 "নিঃশ্বাসে আগুন জ্বলছে, চোখ জ্বলছে।" 1483 01:52:25,822 --> 01:52:31,022 "আমার স্বপ্নের পৃথিবী ছাই হয়ে গেছে।" 1484 01:52:31,234 --> 01:52:36,162 "চারিদিকে অন্ধকার।" 1485 01:52:36,738 --> 01:52:41,004 "সুখ ছাইয়ে পরিণত হয়েছে।" 1486 01:52:41,647 --> 01:52:46,161 "এটা এমন অসহায়ত্ব।" 1487 01:53:10,796 --> 01:53:15,740 "আমার মনে হচ্ছে সব প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করছি।" 1488 01:53:15,844 --> 01:53:21,218 "বেদনায় ভরা এই পৃথিবীকে পরিত্যাগ করতে।" 1489 01:53:25,750 --> 01:53:30,677 "আমার মনে হচ্ছে সব প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করছি।" 1490 01:53:30,702 --> 01:53:35,982 "বেদনায় ভরা এই পৃথিবীকে পরিত্যাগ করতে।" 1491 01:53:36,062 --> 01:53:40,808 "কেন আমি অসহায়?" 1492 01:53:40,888 --> 01:53:47,100 "কেউ বোঝে না।" 1493 01:53:51,404 --> 01:54:00,624 "কেন এই জীবন আমাকে কাঁটার মত ছিঁড়বে?" 1494 01:54:35,946 --> 01:54:40,902 "আমি এই শপথের সাথে আটকে গেছি।" 1495 01:54:41,052 --> 01:54:46,652 "আমি এই বিষ গিলেছি।" 1496 01:54:50,967 --> 01:54:55,917 "আমি এই শপথের সাথে আটকে গেছি।" 1497 01:54:55,950 --> 01:55:01,070 "আমি এই বিষ গিলেছি।" 1498 01:55:01,232 --> 01:55:06,045 "আর বিনিময়ে কি পেলাম?" 1499 01:55:06,228 --> 01:55:11,948 "আমার পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে।" 1500 01:55:16,603 --> 01:55:30,116 "কেন এই জীবন আমাকে কাঁটার মত ছিঁড়বে?" 1501 01:55:35,751 --> 01:55:38,478 [পাখির কিচিরমিচির] 1502 01:55:39,986 --> 01:55:40,773 সমর স্যার। 1503 01:55:47,406 --> 01:55:48,398 সমর স্যার। 1504 01:55:52,836 --> 01:55:53,810 সমর স্যার। 1505 01:55:55,680 --> 01:55:56,394 সমর স্যার। 1506 01:56:23,396 --> 01:56:24,622 আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? 1507 01:56:29,023 --> 01:56:31,297 আমার কি এখন তোমাকে বকা দেওয়া বন্ধ করতে হবে? 1508 01:56:33,443 --> 01:56:35,766 তাই এই তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো! 1509 01:56:39,245 --> 01:56:41,217 মানুষ আমাকে নিয়ে অনেক কথা বলে! 1510 01:56:41,511 --> 01:56:43,916 আমি কি বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করি? 1511 01:56:46,228 --> 01:56:48,930 এই একটি ভাল জিনিস? আপনি এটা পছন্দ করেন? 1512 01:56:55,173 --> 01:56:57,973 তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে প্রস্তুত ছিলে পিছনে, একা! 1513 01:57:00,892 --> 01:57:03,672 আমি কি কখনো তোমাকে একা ছেড়ে দিয়েছি? 1514 01:57:04,942 --> 01:57:09,902 আমি আমার মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করি, কোন ব্যাপার না কেউ তোমাকে কি বলে... 1515 01:57:09,952 --> 01:57:15,064 কেন? কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমি তোমাকে হারাতে চাই না। 1516 01:57:19,437 --> 01:57:22,565 আপনি এ অপরাধ নিতে হবে তোমার স্বামী কি বলে? 1517 01:57:24,126 --> 01:57:27,967 তোমার থাকলে আমাকে বলা উচিত ছিল খারাপ লাগলো আমি ক্ষমা চাইব। 1518 01:57:28,109 --> 01:57:32,788 আমাকে ক্ষমা করে দাও... আমি সবসময় নম্র হতে হবে, সত্যিই. 1519 01:57:34,843 --> 01:57:36,296 তাহলে তোর আমাকে বিয়ে করা উচিত হয়নি। 1520 01:57:37,911 --> 01:57:39,463 আপনি আমাকে অনেক কিছু বলেন। 1521 01:57:41,748 --> 01:57:44,358 যে আমি একগুঁয়ে এবং অহংকারী... 1522 01:57:45,341 --> 01:57:50,120 একটি বলদ এবং ঐ সব জিনিস. তুমি কি এইমাত্র আমাকে এত কিছু বললে না? 1523 01:57:50,618 --> 01:57:54,525 করেননি? এবং আমি এটা সম্পর্কে কি করেছি? আমি কি নিজেকে গুলি করেছি? 1524 01:57:55,442 --> 01:57:58,532 তোমার কষ্ট আমি দেখতে পাচ্ছি না। 1525 01:58:03,057 --> 01:58:05,196 আপনি সবসময় বেঁচে আছে মাথা উঁচু করে... 1526 01:58:08,093 --> 01:58:09,477 আপনি আমার নায়ক হয়েছে. 1527 01:58:11,268 --> 01:58:13,189 আমি একজন নায়ককে বিয়ে করেছি। 1528 01:58:16,070 --> 01:58:18,127 এবং আমি সবসময় চাই আপনি এক হতে. 1529 01:58:22,366 --> 01:58:24,553 সেই লোকটা আমাদের জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছে... 1530 01:58:26,917 --> 01:58:28,580 তিনি আপনাকে বরখাস্ত করেছিলেন। 1531 01:58:30,260 --> 01:58:32,240 সে অবাধে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 1532 01:58:34,383 --> 01:58:36,362 ভুলে যাও। 1533 01:58:38,664 --> 01:58:40,773 আমার জন্য চিন্তা করবেন না। 1534 01:58:49,868 --> 01:58:52,815 - একটা কথা বলবো? - কি? 1535 01:58:55,205 --> 01:58:57,245 তোমার মা কি বলেছে জানো ফোনে, অন্য দিন? 1536 01:58:57,893 --> 01:59:02,391 সে বলল, "ঈশ্বর বানায় না... 1537 01:59:02,915 --> 01:59:06,027 ...মানুষ আর আমার ছেলেকে পছন্দ করে।" 1538 01:59:13,230 --> 01:59:15,480 আমরা সবাই তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 1539 01:59:18,235 --> 01:59:19,922 যে কারণে আমরা সবকিছু সহ্য করি। 1540 01:59:21,616 --> 01:59:23,554 অথবা আমি অনেক আগেই বেরিয়ে পড়তাম। 1541 01:59:25,813 --> 01:59:29,350 আমাকে মাফ করে দাও, সোনুর কি হয়েছে। 1542 01:59:30,480 --> 01:59:34,615 আমি কখনোই তোমাকে দোষী মনে করিনি প্রথম স্থানে 1543 01:59:34,849 --> 01:59:37,558 তুমি বলবে না, কিন্তু আমি সবকিছু বুঝতে 1544 01:59:40,294 --> 01:59:43,826 আপনি মনে করেন, আমার কোনো নেই অনুভূতি, কিন্তু আমি জানি... 1545 01:59:43,937 --> 01:59:45,647 এটা আমার ভুলের কারণে ঘটেছে। 1546 01:59:46,662 --> 01:59:49,393 আমার জেদের কারণে, আমার অবহেলা। 1547 01:59:50,742 --> 01:59:52,761 কেউ কতটা সহ্য করবে? 1548 01:59:54,512 --> 01:59:57,736 কেন হবে মা, বাবা নাকি তুমি এই সব সহ্য করেছ? 1549 01:59:58,831 --> 02:00:00,577 বাবা তার জীবন কাটিয়েছেন। 1550 02:00:01,763 --> 02:00:04,720 আপনি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছিলেন আমাকে বিয়ে করে আমার সাথে বাস কর। 1551 02:00:06,157 --> 02:00:08,864 আর আমি খুব স্বার্থপর। 1552 02:00:10,415 --> 02:00:13,731 আমি আমার মেয়েকে হারিয়েছি, তবুও আমি জেদ করেছি। 1553 02:00:14,038 --> 02:00:17,029 তাই অনেকেই পরামর্শ দিয়েছেন আমি, আমার বোঝা উচিত। 1554 02:00:18,363 --> 02:00:20,610 মা ঠিক বলেছেন। আমি একজন বোকা। 1555 02:00:21,869 --> 02:00:26,379 তবে সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি এটা দেখতে হবে. 1556 02:00:32,795 --> 02:00:33,530 মঞ্জরী। 1557 02:00:39,093 --> 02:00:39,640 আরে! 1558 02:00:44,004 --> 02:00:45,394 মঞ্জরী। 1559 02:00:57,253 --> 02:00:58,135 মঞ্জরী ! 1560 02:01:01,829 --> 02:01:04,097 এটা ঠিক না! 1561 02:01:05,484 --> 02:01:07,092 আমি একা থাকব! 1562 02:01:10,283 --> 02:01:12,473 আমি একা থাকব! 1563 02:01:16,743 --> 02:01:19,017 আমি একা থাকব! 1564 02:01:33,954 --> 02:01:37,253 [ঘড়ির টিকিং] 1565 02:03:10,715 --> 02:03:13,740 আল্লাহর নামে শপথ করছি... 1566 02:03:15,170 --> 02:03:17,139 ...যে আমি সর্বদা সত্য কথা বলব। 1567 02:03:18,412 --> 02:03:24,364 আমি নির্ভীক হব, আমি করব ধার্মিকতার পথে চলা। 1568 02:03:26,692 --> 02:03:31,831 আমি রক্ষা করব এদেশের মানুষ... 1569 02:03:32,504 --> 02:03:34,456 সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ এই দেশের সংবিধান। 1570 02:03:36,294 --> 02:03:41,780 আমি আমার সিনিয়রদের সম্মান করব পুলিশ বাহিনীতে... 1571 02:03:43,128 --> 02:03:48,231 ... এবং তাদের আদেশ মেনে চলুন। 1572 02:04:17,026 --> 02:04:19,718 সমর, তুমি এখানে কি করছ? 1573 02:04:21,328 --> 02:04:22,534 ওই পিস্তলটা দূরে রাখো! 1574 02:04:23,579 --> 02:04:25,566 তাকে সতর্ক করুন, মিস্টার তিওয়ারি! এই ভুল! 1575 02:04:25,591 --> 02:04:28,672 ওই পিস্তলটা দাও, সমর! 1576 02:04:30,479 --> 02:04:34,458 আমার কথা শোন সমর, আমাকে ওই পিস্তলটা দাও। 1577 02:04:36,031 --> 02:04:37,544 আমাকে পিস্তল দাও! 1578 02:04:39,069 --> 02:04:40,620 আমার কথা শোন! 1579 02:04:44,016 --> 02:04:45,864 কি হয়েছে? 1580 02:04:57,204 --> 02:05:00,091 তোমাদের মধ্যে কেউ আছে কি? কে মনে করে আমি কিছু ভুল করেছি? 1581 02:05:02,703 --> 02:05:06,703 কেউ কি আছে যে সে ভাবে আইনের প্রতি বেশি অনুগত হয়েছে? 1582 02:05:09,764 --> 02:05:11,587 সেক্ষেত্রে আমাকে গুলি কর। 1583 02:05:18,615 --> 02:05:22,083 কারণ আমি পিছনে ফিরে তাকাতে যাচ্ছি না। 1584 02:05:34,897 --> 02:05:37,313 [সায়ারেন হাহাকার] 1585 02:06:24,456 --> 02:06:33,636 [কোরাস] 1586 02:06:33,744 --> 02:06:42,946 [কোরাস] 1587 02:06:52,238 --> 02:07:01,642 [কোরাস] 1588 02:07:08,207 --> 02:07:11,489 [লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে] 1589 02:07:29,448 --> 02:07:30,700 শান্তি... শান্ত হও! 1590 02:07:31,806 --> 02:07:32,661 শোন... 1591 02:07:35,087 --> 02:07:37,902 বসুন। দয়া করে বসুন! 1592 02:07:39,621 --> 02:07:42,211 বসুন। দয়া করে বসুন! 1593 02:07:44,101 --> 02:07:45,636 বসুন। 1594 02:07:47,891 --> 02:07:48,721 বসুন। 1595 02:07:54,501 --> 02:07:57,869 তাকে বলুন... 1596 02:08:15,650 --> 02:08:18,853 [অস্পষ্ট] 1597 02:08:24,745 --> 02:08:26,262 কি হয়েছে? 1598 02:08:36,483 --> 02:08:39,138 দরজা খোল। দরজা খোল। 1599 02:08:42,349 --> 02:08:45,125 তাড়াতাড়ি কর! 1600 02:08:51,201 --> 02:08:54,920 - ওকে ছেড়ে দাও! - প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও। 1601 02:09:05,263 --> 02:09:06,592 - তাকে যেতে দাও! - সরান। 1602 02:09:06,759 --> 02:09:07,897 তাকে পান! 1603 02:09:08,732 --> 02:09:12,239 - তাকে ধর! - আমার কিছু নেই আপনি বাকি সঙ্গে কি! 1604 02:09:12,844 --> 02:09:15,182 - তাকে ধর! - আমি এই মানুষ চাই! 1605 02:09:15,701 --> 02:09:17,353 সমর ! ছেড়ে দাও! 1606 02:09:17,378 --> 02:09:18,895 আমি এই মানুষটিকে পেতে এসেছি! 1607 02:09:19,259 --> 02:09:22,630 - রাস্তা থেকে সরে যান। - বন্দুক সরান। 1608 02:09:27,342 --> 02:09:30,755 - শোনো! - ভয় পেয়ো না, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই 1609 02:09:31,075 --> 02:09:34,905 আমি এই মানুষটিকে চাই, আমার কিছুই নেই আপনার বাকি সঙ্গে করতে. 1610 02:09:36,073 --> 02:09:42,134 আমি এটা সাহায্য করতে পারে না, আমার অন্য কোন উপায় ছিল. 1611 02:09:42,926 --> 02:09:44,722 আমি আপনাদের সকলের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী। 1612 02:09:45,467 --> 02:09:46,918 আমি কি ভুল করেছি? 1613 02:09:51,781 --> 02:09:53,292 বলুন। আমি কি করেছি? 1614 02:09:54,964 --> 02:09:57,044 আমি কি শুধু বিচারের জন্য তুলে নিলাম? 1615 02:09:59,331 --> 02:10:02,534 শুধু কি আমি আমাদের সংবিধানে বিশ্বাস করতাম? 1616 02:10:06,338 --> 02:10:08,061 আপনিই কি বলেননি যে আমাদের অবশ্যই... 1617 02:10:08,607 --> 02:10:11,534 তাই বলি সব কিছু আমরা কি এই ইউনিফর্ম পরতে পারি? 1618 02:10:11,651 --> 02:10:14,457 যে আমাদের সবকিছু করতে হবে বিচারের লাইন? আমি করেছি। 1619 02:10:16,375 --> 02:10:20,029 তোমার সুখ বিসর্জন দাও, তুমি বলেছিলে... 1620 02:10:20,090 --> 02:10:23,278 আমি করেছি। আমি এমনকি ভুলে গেছি এটা কি হাসি ছিল. 1621 02:10:24,433 --> 02:10:25,499 তখন কি আমি ভুল ছিলাম? 1622 02:10:30,425 --> 02:10:31,574 আমি কি ভুল ছিলাম? 1623 02:10:34,408 --> 02:10:36,922 অথবা আপনি মানে না তুমি কি বলেছিলে? 1624 02:10:41,380 --> 02:10:43,890 তুমি কি আমার সাথে মজা করছিলে? 1625 02:10:49,992 --> 02:10:52,116 তুমি যা বললে সব মিথ্যে! 1626 02:10:59,773 --> 02:11:01,426 আপনি যা বলেছেন তা যদি সত্য হয় ... 1627 02:11:01,474 --> 02:11:03,849 তাহলে আমি বুঝতে পারি না বদমাশ কি... 1628 02:11:03,874 --> 02:11:07,132 ...যেমন বাচ্চু যাদব আপনার মাঝে করছেন? 1629 02:11:09,245 --> 02:11:14,207 আমি বিশ্বাস করতে অস্বীকার করি যে আপনি করেন না তার পাপ কাজ সম্পর্কে জানতে. 1630 02:11:17,047 --> 02:11:18,397 হয়তো আমি ভুল... 1631 02:11:19,336 --> 02:11:23,233 সেক্ষেত্রে আমাকে ক্ষমা করবেন। 1632 02:11:23,904 --> 02:11:25,540 কিন্তু আমি নিশ্চিত... 1633 02:11:25,581 --> 02:11:29,112 ...আমি কোনো ভুল করিনি এই পাশবিক বুঝতে! 1634 02:11:32,275 --> 02:11:34,403 কত রকমের দানব এই সমাজের প্রজনন? 1635 02:11:37,542 --> 02:11:39,550 এখানে বিপজ্জনক কিছু ঘটছে! 1636 02:11:42,146 --> 02:11:46,844 তুমি অন্ধ, যদি না পারো দেখুন 1637 02:11:49,038 --> 02:11:53,009 এবং এর সত্যতা রয়েছে আমার জীবন ধ্বংস করে দিয়েছে... 1638 02:11:53,034 --> 02:11:57,775 ...আর আমি কষ্ট পাচ্ছি। সেখানে ভিতরে কিছুই অবশিষ্ট নেই! 1639 02:11:58,618 --> 02:12:01,667 আমি কেউ নই, কিন্তু আপনি নেতা! 1640 02:12:01,948 --> 02:12:06,857 নেতা আছে, জনগণ আছে আপনার উপর তাদের আশা পিন! 1641 02:12:07,120 --> 02:12:09,808 আমি আপনাকে আবেদন! এই সম্পর্কে কিছু করুন! 1642 02:12:10,826 --> 02:12:13,857 দয়া করে কিছু করুন! তুমি কি আমার কথা শুনছ? 1643 02:12:14,299 --> 02:12:15,686 দয়া করে কিছু করুন! 1644 02:12:15,758 --> 02:12:19,447 ক্ষমতার সেই আসন যার জন্য আপনি লড়াই, কাঠের তৈরি... 1645 02:12:19,504 --> 02:12:21,187 ...এবং আমরা মানুষ, সব রক্ত মাংস! 1646 02:12:21,596 --> 02:12:25,679 ভিতরে দেখুন, দয়া করে! 1647 02:12:25,743 --> 02:12:28,780 এবং দানবকে পরাজিত করুন! 1648 02:12:28,846 --> 02:12:30,735 নইলে এই পবিত্র স্থানকে অপবিত্র করবে! 1649 02:12:30,872 --> 02:12:35,499 বাচ্চু যাদবের মত দানব আসতে থাকবে... 1650 02:12:56,739 --> 02:13:00,421 ভারতের জয়! 1651 02:13:02,475 --> 02:13:06,968 ভারতের জয়!